1 00:01:18,875 --> 00:01:20,958 Selamat datang pengantin perempuan wahai ibu pengantin lelaki 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,958 Pengantin lelaki membawa pengantin perempuannya pulang 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,083 Wajahnya berseri-seri seperti bulan 4 00:01:25,166 --> 00:01:27,291 Dia tidak boleh berhenti merah padam Memandang suaminya 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,291 Heer telah menemui Ranjhanya 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 Selamanya mereka kini terjalin 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 Seorang kekasih menentukan nasibnya sendiri kepada Tuhan 8 00:01:35,458 --> 00:01:39,833 Selamat datang pengantin perempuan wahai ibu pengantin lelaki 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 Selamat datang pengantin perempuan wahai ibu pengantin lelaki 10 00:01:42,125 --> 00:01:48,625 Malah matahari terbit tunduk di hadapannya 11 00:01:49,583 --> 00:01:54,333 Kerana dia adalah anak kepada seorang ibu yang tidak gentar 12 00:01:54,875 --> 00:02:01,875 Anak tanah air Seorang anak lelaki Punjab yang bangga 13 00:02:03,625 --> 00:02:09,708 Anak Punjab 14 00:02:10,125 --> 00:02:16,500 Anak Punjab 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,041 Anak kepada Sardar 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 Anak kepada Sardar 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 Anak kepada Sardar 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,833 Anak Punjab 19 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 Dalam hatinya bergelora ribut 20 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 Langit adalah medan perjuangannya 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 Dalam hatinya bergelora ribut 22 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 Langit adalah medan perjuangannya 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 Dia jiwa yang tidak gentar 24 00:02:43,708 --> 00:02:45,750 Boleh menghirup kehidupan ke dalam tanah 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 Dunia memerhatikan dia melangkah ke hadapan 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Mempunyai restu Guru 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,916 Orang ramai dengan senang hati akan menyerahkan nyawa mereka 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,875 Memakai serban dengan bangga 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,000 Bahkan Tuhan adalah penjaganya 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,041 Langkahnya pantas seperti harimau kumbang 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,083 Bulan adalah singgasananya… 32 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 Anak kepada Sardar 33 00:03:04,208 --> 00:03:05,583 Anak kepada Sardar 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 Anak kepada Sardar 35 00:03:08,291 --> 00:03:09,791 Anak kepada Sardar 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 Apabila dia melihat bahasa Inggeris, dia mendapat demam 37 00:03:12,541 --> 00:03:14,458 Dia menyerang dengan sikap tempatan 38 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Dia juga boleh menyeberangi tujuh lautan 39 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 Anak kepada Sardar 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 Anak kepada Sardar 41 00:03:20,708 --> 00:03:24,916 Anak kepada Sardar 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,125 Bukankah tiada siapa yang mendapat rahmat itu 43 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 Dia adalah ace Jangan keliru 44 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Tiada siapa yang berdiri dekat dengannya Mereka cuba mengejar rentak 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 Anak Punjab 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Anak Punjab 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 Anak Punjab 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,458 Anak Punjab 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,708 Anak Punjab 50 00:03:51,791 --> 00:03:55,708 Dia begitu mengambil berat Memandangkan dia mempunyai keberanian 51 00:03:55,916 --> 00:03:59,916 Menghormati kaumnya Memperlakukan mereka sebagai Tuhan 52 00:04:00,000 --> 00:04:05,166 Dia seorang Punjabi Singh Sentiasa baik dengan kawan-kawannya… 53 00:04:05,250 --> 00:04:07,041 apa? Kembar lagi? 54 00:04:07,500 --> 00:04:11,500 Jassi, awak pernah dikurniakan anak kembar lagi! 55 00:04:12,416 --> 00:04:14,458 Itu berita yang sangat baik. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,541 - Awak nak pergi mana? -Anda memandu sekarang. saya akan pergi. 57 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 Keluarga adalah keutamaan 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Mereka mengharapkan emosi cinta daripada Jatt 59 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Dia berdiri tegak seperti dinding 60 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 Anak kepada Sardar 61 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 Anak kepada Sardar 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Anak kepada Sardar 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Anak kepada Sardar 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,166 Walaupun berhadapan dengan tembok api 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Boleh meniupnya dengan satu raungan 66 00:04:36,458 --> 00:04:38,291 Jangan kacau dia 67 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 Anak kepada Sardar 68 00:04:40,250 --> 00:04:41,708 Anak kepada Sardar 69 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 Anak kepada Sardar 70 00:04:44,416 --> 00:04:46,541 Anak kepada Sardar 71 00:04:46,625 --> 00:04:48,125 Anak kepada Sardar 72 00:04:48,666 --> 00:04:50,666 Nama itu menimbulkan kekecohan 73 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Dia akan memerintah, jangan buat kesilapan 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,791 Dia dah balik, kawan semua 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 Anak kepada Sardar 76 00:04:56,875 --> 00:04:59,041 Anak kepada Sardar 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 Anak kepada Sardar 78 00:05:01,125 --> 00:05:03,166 Setiap kali singa diperlukan 79 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 Dia yang boleh anda harapkan 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 Boleh menyerang musuhnya dengan mudah 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 Anak kepada Sardar 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 Anak kepada Sardar 83 00:05:11,333 --> 00:05:15,416 Anak kepada Sardar 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Anak kepada Sardar 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 Anak kepada Sardar 86 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 Anak kepada Sardar 87 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Anak kepada Sardar 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 Anak kepada Sardar 89 00:05:29,708 --> 00:05:33,041 Oh, Tuhan! Itu menyakitkan. 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 Pujilah Tuhan. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 ibu. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,166 ibu. 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,750 Anak saya sudah bangun. 94 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 Kenapa awak bawa teh saya ke atas? 95 00:05:46,833 --> 00:05:48,625 Saya telah berkata beberapa kali sebelum itu Saya akan turun dan minum. 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 Saya terus memberitahu anda, mari kita mengupah bantuan untuk rumah. 97 00:05:51,458 --> 00:05:56,833 Jika anak-anak masih ada makan makanan yang dibuat oleh tukang masak, 98 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 maka apa gunanya mempunyai ibu di sekeliling? 99 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 tidak pernah. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,125 Datang. Minum teh semasa panas. 101 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 Jika visa tidak melalui tahun ini sama ada, 102 00:06:08,041 --> 00:06:09,375 Saya telefon Dimple balik. 103 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 Kemudian anda boleh duduk-duduk makan pizza dan pasta yang dibuat oleh menantu anda. 104 00:06:13,750 --> 00:06:15,208 Jangan negatif sangat. 105 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 Semuanya akan berjaya. 106 00:06:17,708 --> 00:06:22,291 Allah sentiasa buat apa yang terbaik untuk semua orang. 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Tuhan… 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,208 Apa yang anda pernah dilakukan untuk saya itu bagus? 109 00:06:31,875 --> 00:06:33,125 saya nak tahu. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Tidakkah kamu melihat ibu saya… 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 melakukan kerja rumah pada usianya? 112 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 Anda tidak? 113 00:06:43,750 --> 00:06:45,375 Namun dia tetap berterima kasih kepada awak. 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Malah saya ingin melihat… 115 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 ibu saya duduk di sofa, makan. 116 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Jerit pada kanak-kanak. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Dua kanak-kanak berlari dari satu sisi, dua lagi dari yang lain, 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,291 menjerit "Nenek." Saya mahu melihat rumah saya sibuk dengan kehidupan. 119 00:07:00,791 --> 00:07:01,666 Tetapi lihat… 120 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 ia benar-benar senyap. Seperti tanah kubur. 121 00:07:09,083 --> 00:07:10,041 Anda panggil ini berbuat baik? 122 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 Bukankah sebelas tahun sudah cukup lama? 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 Saya sudah kehabisan jari untuk mengira tahun. 124 00:07:29,791 --> 00:07:31,958 Dimple bekerja keras untuk mendapatkan status tetapnya. 125 00:07:33,083 --> 00:07:34,125 Malah dia mempunyai impian. 126 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 Saya tidak boleh menghubunginya kembali dan menghancurkan impiannya. 127 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 tinggalkan. 128 00:07:44,416 --> 00:07:45,541 Saya tidak mahu bercakap dengan awak. 129 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 Tamat perbincangan. 130 00:07:47,375 --> 00:07:49,208 potong. Potong… hari ini… 131 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 potong. 132 00:07:59,375 --> 00:08:00,250 Saya akan minum. 133 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 Saya akan terus minum. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 Cuba dan hentikan saya. 135 00:08:05,708 --> 00:08:07,666 Anda mungkin Tuhan… 136 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 tetapi Sardars pun gigih. 137 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 Hentikan saya. 138 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 Hello? 139 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 -Hello? -Visa awak dah sampai, Jassi. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Selesaikan tiket anda dan datang dengan cepat. 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,291 Visa anda telah diluluskan. Jangan berlengah lagi. 142 00:09:08,375 --> 00:09:09,250 Datang segera. 143 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 Saya sedang bekerja. Akan menghubungi anda semula kemudian. 144 00:09:15,708 --> 00:09:16,625 nak. 145 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Apa yang berlaku, nak? 146 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Visa saya telah diluluskan. 147 00:09:28,958 --> 00:09:34,041 Tuhan… kau kabulkan doaku. 148 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Anda sukar dipercayai. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,458 Anda tidak pernah mendengar dengan cara yang mudah, bukan? 150 00:09:47,666 --> 00:09:48,833 Anak kepada Sardar 151 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 Anak kepada Sardar 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Anak kepada Sardar 153 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 Anak kepada Sardar 154 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 Hai. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 Mereka adalah kawan saya. Robin dan Disha. 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 -Hello. -Bolehkah kita? Datang. 157 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 Di mana anda akan turun? 158 00:10:51,291 --> 00:10:54,000 Balik rumah, orang tahu bagaimana untuk mengambil petunjuk. 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 Saya memberikan banyak petunjuk kepada mereka, 160 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 tetapi mereka nampaknya tidak memahaminya. 161 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 kopi. 162 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 Saya mahu bercerai. 163 00:11:02,916 --> 00:11:04,291 Sebab tu saya panggil awak ke sini. 164 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 saya nampak. Dan kami memanggil matahari sebagai lampu. 165 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Bukan senang nak menipu Sardar. 166 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 Awak cuba buat gurauan pada saya. 167 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 Mana kek kejutan? Keluarkan. 168 00:11:21,583 --> 00:11:24,791 Saya tertanya-tanya kenapa kawan-kawan awak mereka bertindak begitu pelik. 169 00:11:25,625 --> 00:11:26,916 Mereka merancang satu kejutan. 170 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 Terima kasih, abang. Sekarang, keluarkan kek itu. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 -Ayuh. Keluarkan. -Tidak ada kejutan. 172 00:11:32,041 --> 00:11:33,000 Saya serius. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 Dia teman lelaki saya, Robin Kukreja. 174 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 Kami nak kahwin. 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 Dan bagaimanapun, ada tiada yang tinggal antara kita. 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 177 00:11:49,875 --> 00:11:52,208 Kami bersumpah di hadapan Guru Sahib untuk sentiasa bersama. 178 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Apa yang saya buat salah? 179 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Adakah salah saya visa anda tidak diluluskan? 180 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 Anda tidak tahu bagaimana rasanya untuk hidup bersendirian, betapa sukarnya hidup ini. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Malah saya sendirian. 182 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Anda mempunyai hati yang besar. saya tidak. 183 00:12:04,666 --> 00:12:06,041 Saya hanya seorang gadis biasa. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 Saya mempunyai bahagian dalam harta itu. 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 Jadi, tolong beri kerjasama. 186 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 Kita patut selesaikan ini di kalangan kita sendiri. 187 00:12:19,625 --> 00:12:20,500 Kenapa heret ke mahkamah? 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 Saya terus menunggu siang dan malam untuk ini. 189 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 Visa akan sampai lebih awal jika anda benar-benar telah memohon untuk itu. 190 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 sungguh… 191 00:12:39,583 --> 00:12:41,166 kamu memperbodohkan Sardar ini. 192 00:12:56,500 --> 00:13:01,583 Tiada siapa yang tahu kesakitannya 193 00:13:01,666 --> 00:13:06,416 Tiada siapa yang tahu kesakitannya 194 00:13:06,500 --> 00:13:10,083 Yang lalui Sakit boleh faham 195 00:13:10,166 --> 00:13:16,166 Tuhan, saya tidak menemui sesiapa yang menjadi milik saya 196 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 IBU 197 00:13:44,250 --> 00:13:45,875 Perkahwinan Punjabi India lagi. 198 00:13:47,375 --> 00:13:49,500 Kenapa awak tak boleh cari acara Pakistan? 199 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Anda sentiasa mendapatkan kami terperangkap di kalangan Sardar. 200 00:13:51,958 --> 00:13:55,666 Isteri saya sayang, wang mereka bernilai tiga kali ganda daripada kita. 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Walaupun kita berbelanja dalam pound, 202 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 kita sentiasa menukarnya dalam fikiran kita kepada nilai dalam mata wang kita sendiri terlebih dahulu. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Ya, dan di mana ada wang, ada Danish. 204 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 Ya. 205 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 Dan kita perlu melakukan perkara lama yang sama. Menyanyi dan menari. 206 00:14:07,250 --> 00:14:10,916 Mengapa teragak-agak apabila kita dibayar tambahan, sayang? 207 00:14:11,000 --> 00:14:13,250 Dah habis berdebat? Sekarang, buat kerja. 208 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 -Awak-- -Anak, bercakap dengan hormat kepada ibu anda. 209 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 Dia tidak fikir dia sebagai ibunya. 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,625 Dia tidak fikir anda sebagai suaminya. 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 Keluarga yang pelik. 212 00:14:23,333 --> 00:14:24,500 Pelik sama sekali. 213 00:14:24,583 --> 00:14:26,916 Tengok siapa yang bercakap. 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 Bolehkah sesiapa menjadi lebih pelik daripada awak di dunia ini? 215 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 tiada sesiapa. 216 00:14:31,750 --> 00:14:33,000 -Tahan. -Tiada sesiapa. 217 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Bolehkah kita bersedia sekarang? 218 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 Atau orang Sardar itu akan menewaskan kita sampai habis. 219 00:14:36,083 --> 00:14:38,125 -Jangan ambil mudah. -Bersedia. 220 00:14:49,333 --> 00:14:54,041 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 221 00:14:54,125 --> 00:14:58,500 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 222 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 Mata ini… 223 00:15:00,875 --> 00:15:03,041 -Biarkan saya terdiam -Mereka membunuh saya 224 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Mata anda sangat menakjubkan… 225 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 Semua orang mahu melihat mereka 226 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 Mengapa anda menyembunyikannya? 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Mengapa anda menyembunyikannya? 228 00:15:12,416 --> 00:15:17,708 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 229 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Apa khabar, Babbu? 230 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Jassi… Jassi, saya… 231 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Saya ada bagi awak acar dari Punjab. 232 00:15:24,416 --> 00:15:26,666 Jassi, itu… 233 00:15:26,791 --> 00:15:28,916 -Biar saya mandi dulu, baru kita bincang. -Jassi, dengar… 234 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 Acar dari kampung halaman kami. 235 00:15:33,958 --> 00:15:38,333 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 236 00:15:38,416 --> 00:15:42,875 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 237 00:15:42,958 --> 00:15:48,208 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 238 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Abang Babbu mempunyai hati yang besar. 239 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 Dia memberitahu semua orang di rumah, 240 00:15:52,333 --> 00:15:54,541 "Setiap kali anda datang ke England, datanglah ke rumah saya." 241 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 Tarik, kakak ipar. Tarik. 242 00:15:59,750 --> 00:16:04,208 Jangan pakai solek Anda kelihatan cantik pula 243 00:16:04,291 --> 00:16:08,916 -Jangan sapukan kohl di mata anda… -Anda kelihatan cantik pula 244 00:16:09,000 --> 00:16:13,666 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 245 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 Anda kelihatan cantik pula 246 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 Anda kelihatan cantik pula 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Anda kelihatan cantik pula 248 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 terima kasih. terima kasih. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 terima kasih. terima kasih. terima kasih. 250 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada pasukan saya. Saya Rabia. 251 00:16:34,791 --> 00:16:37,041 Itulah Gul kami yang seksi. 252 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 Dia adalah Saba… 253 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 Mehwish. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 Dan itulah Da-- 255 00:16:47,833 --> 00:16:48,708 Danish? 256 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 Danish? 257 00:16:49,916 --> 00:16:51,625 Denmark dan Rusia itu… 258 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Wajah suci ibunya! 259 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 Pegang ini. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Keluar dari cara saya. Keluar dari cara saya, bro. 261 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Danish! 262 00:17:05,583 --> 00:17:07,333 Saya tidak akan melepaskannya hari ini. 263 00:17:07,625 --> 00:17:09,166 Danish, bodoh. 264 00:17:10,125 --> 00:17:12,458 -Denmark. -Oh tidak… 265 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Danish. 266 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 Ya, puan? 267 00:17:17,541 --> 00:17:18,416 Apa yang berlaku? 268 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 saya rasa sakit. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,583 Oh, Tuhan! 270 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Semoga Allah kurniakan adik kembar. 271 00:17:27,833 --> 00:17:29,583 Dapatkan saya secawan teh. 272 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 -Ya. -Oh, Tuhan! 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,750 Panggil ibu kamu Chameli, kurap! 274 00:17:56,166 --> 00:17:58,125 -Okay, jom. Pergi, pergi. -Berhenti. 275 00:17:59,416 --> 00:18:02,291 Anda semua mendapat residensi British kerana saya. 276 00:18:03,500 --> 00:18:05,666 Aku dah simpan kertas cerai atas meja. 277 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 -Awak brengsek. Matilah, bajingan! -Tahniah atas kebebasan anda. 278 00:18:09,750 --> 00:18:12,958 Pergi jalani hidup anda. Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 279 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 Anda akan terbakar dalam api neraka, awak berdarah… 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 -Tak apa. tinggalkan. -Dia melarikan diri? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 Nampak? Biarkan dia pergi. 282 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 Orang Rusia yang dia lari bersamanya akan membuat dia gig kelab. 283 00:18:22,875 --> 00:18:25,250 Masa dia jumpa seseorang yang berpendapatan lebih, 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,000 dia akan lari dengan dia juga. 285 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 Ada sesiapa tanya awak? 286 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 Lihat… 287 00:18:31,041 --> 00:18:32,625 Apa yang saya peduli? Jahanam dengan awak. 288 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 Dia adalah ayah saya. Saya lebih mengenali dia daripada awak. 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,666 Dia tak cintakan awak. 290 00:18:38,750 --> 00:18:41,666 Dia hanya suka wang dan minuman keras, Ibu tersayang. 291 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Saya bukan "ibu tersayang" awak. 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 -Saya akan merobek lidah anda dan menghancurkan hidung anda. -Rabia. 293 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 -Tidak, tidak. Berhenti. -Tepat sekali. 294 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Malah saya menangis dengan cara yang sama 295 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 apabila dia membawa awak pulang kurang dari sebulan selepas pemergian ibu saya. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Jangan luahkan ibu anda kekecewaan pada saya. 297 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Dan kami tidak terlalu berminat pada datang ke sini sama ada. 298 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 Bolehkah kamu berdua menghentikan perdebatan ini? 299 00:18:59,958 --> 00:19:00,833 Dia melarikan diri, bukan? 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 Dia tidak peduli dengan kamu berdua. 301 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 Bertengkar tanpa perlu. 302 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Kecantikan adalah apa yang orang membina Taj Mahal untuk. 303 00:19:13,375 --> 00:19:16,666 Ayah kamu akan datang merangkak kembali kepada saya dalam masa sebulan, 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 atau nama saya bukan Rabia Akhtar. 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Sudah sebulan lebih, 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 dan si brengsek itu belum muncul lagi. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,833 Jangan tersengih macam tu. 308 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 Saya akan ke sana untuk menonton apabila kekasih anda meninggalkan anda. 309 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Orang yang anda gunakan wangnya untuk menyerbu kedai. 310 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 Oh, Tuhanku! Dan di sini saya fikir awak patah hati. 311 00:19:40,875 --> 00:19:43,375 Tetapi ibu tersayang, hati anda terbakar dengan cemburu. 312 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 Tidak mengapa. Masing-masing untuk nasib sendiri. 313 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Simran. 314 00:19:48,791 --> 00:19:50,083 -Baby! -"Bayi!" 315 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 -Bayi. -Bayi. 316 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 Perkahwinan siapa itu, Simran sayang? 317 00:19:58,791 --> 00:20:00,500 Ia adalah salah satu majlis perkahwinan rakan-rakan Islam saya. 318 00:20:00,916 --> 00:20:01,791 Sangat membosankan. 319 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 Mereka mengupah beberapa kumpulan bodoh. Malah tidak dapat membuat kita bergolak. 320 00:20:05,125 --> 00:20:07,791 Lupakan saja. Mereka tidak mempunyai suasana Punjabi. 321 00:20:07,916 --> 00:20:09,875 -Bolehkah kita pergi membeli-belah? -Ya. Ayuh. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 Ahli sihir tikam belakang berdarah. 323 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 Bapa dan anak perempuan adalah pemusnah rumah. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Alhamdulillah saya terlepas daripada cengkaman mereka. 325 00:20:19,333 --> 00:20:21,000 Adakah anda menonton Perlawanan India-Pakistan semalam? 326 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Kohli terbakar. 327 00:20:23,250 --> 00:20:24,916 Muka orang Pakistan patut ditonton. 328 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Ayah benar-benar teruja. 329 00:20:27,333 --> 00:20:28,625 Dia tidak suka orang Pakistan. 330 00:20:30,250 --> 00:20:34,291 Tapi dia akan terima munchkin saya segera. 331 00:20:35,125 --> 00:20:40,541 Saya tertanya-tanya, mengapa kita tidak memperkenalkan bapa kita? 332 00:20:41,083 --> 00:20:42,791 Sayang, saya benci drama keluarga ini. 333 00:20:43,041 --> 00:20:45,416 Kami sedang bercinta dan kita kena kahwin. 334 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 -Kenapa melibatkan keluarga? -Bayi… 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 Saya berasal dari keluarga Sandhu. 336 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 Ayah saya seorang yang berprinsip. Anda tidak faham. 337 00:20:53,916 --> 00:20:55,250 -Ini yang saya beritahu awak-- -Bayi… 338 00:20:56,166 --> 00:20:58,458 ayah atau saya? 339 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 Sayang, awak… 340 00:21:00,916 --> 00:21:02,458 Saya tahu awak istimewa, tetapi… 341 00:21:03,250 --> 00:21:04,791 Ayah atau saya? 342 00:21:04,875 --> 00:21:06,041 Saya memandu, sayang. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Saya berkata-- 344 00:21:08,250 --> 00:21:09,708 Ayah atau saya? 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 Sayang, sekali sahaja… 346 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 -Ayah atau saya? -Dengar cakap saya… 347 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 -Ayah atau saya? -Sayang, sekali sahaja… 348 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 Kami akan terhempas. Tengok depan. 349 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Saya... bukan ayah awak. -Ya. 350 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 -Jangan kembali pada kata-kata anda. -Tidak, tidak, tidak. 351 00:21:27,166 --> 00:21:28,041 Jassi. 352 00:21:28,875 --> 00:21:31,875 Bro, acar pun yang awak bawa dah habis. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,875 Bila awak nak balik? 354 00:21:33,666 --> 00:21:37,000 Maksud saya... isteri awak yang malang mesti tunggu awak. 355 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Isteri miskin? 356 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Isteri malang saya akan berkahwin lagi. 357 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 Danish yang brengsek itu… 358 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Saya cakap dulu. 359 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Dia tidak akan kembali kali ini. 360 00:21:54,916 --> 00:21:56,500 Jika dia boleh kawin lari dengan orang Rusia, 361 00:21:56,625 --> 00:21:58,666 malah saya akan mencari beberapa Itali untuk diri saya sendiri. 362 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 -Ada apa-apa yang kurang dalam Rabia? -Kata siapa? 363 00:22:03,333 --> 00:22:05,916 By the way, apa yang orang Rusia ini ada 364 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 yang membuatkan lelaki kita pergi tergila-gilakan mereka? 365 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Kami menghalau orang kulit putih ini, 366 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 tetapi lelaki masih hamba kepada anak ayam putih ini. 367 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita. 368 00:22:16,291 --> 00:22:17,625 Anda merengek kerana harta. 369 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Mereka akan menjual anda jika mereka mempunyai peluang. 370 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 Cari peguam yang baik. 371 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 Perempuan ni mesti ditunjukkan tempat mereka, abang. 372 00:22:25,375 --> 00:22:26,291 Ia perlu. 373 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 Mereka membawa kami dari India dan letakkan tali di leher kita. 374 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Mereka tidak melawat India untuk berkahwin. 375 00:22:33,083 --> 00:22:36,416 Ia seperti melawat kedai haiwan peliharaan untuk mengambil anjing. 376 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 Pernahkah anda melihat ahli sihir…? 377 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Itu isteri saya. 378 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Saya tidak pernah menjangkakan wanita yang lebih baik dalam hidup saya. 379 00:22:48,333 --> 00:22:49,583 Alhamdulillah. 380 00:22:53,000 --> 00:22:56,208 Bro, saya akan carikan awak peguam, dan anda mencari tempat tinggal. 381 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 Atau dia akan buang kita berdua. 382 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 Tolonglah. 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 Saya akan memperkenalkan anda kepada seorang peguam wanita esok, 384 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 atau anda akan mendapat masalah. 385 00:23:05,208 --> 00:23:07,541 Beratur panjang daripada lelaki yang menunggu anda. 386 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Beritahu saya jenis apa budak lelaki yang anda cari. 387 00:23:12,125 --> 00:23:15,041 Nampak penting apabila anda jatuh cinta… 388 00:23:15,958 --> 00:23:19,333 Tetapi apabila ia datang untuk mematahkan hati, tiada keutamaan. 389 00:23:19,416 --> 00:23:22,250 Oh, wow. Itu lebih seperti itu! 390 00:23:22,333 --> 00:23:25,083 Saya akan memperkenalkan anda kepada lelaki yang mantap esok. 391 00:23:39,875 --> 00:23:42,416 Apa kejadahnya… dia memanggil Sardar? 392 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Apabila anda mencuba untuk memulakan api, 393 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 siapa peduli sama ada arang batu atau petrol? 394 00:23:48,166 --> 00:23:49,041 Ayuh, Rabia. 395 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Dia kelihatan seperti seorang peguam. 396 00:23:57,916 --> 00:24:00,875 -Salam… -Hello-- Maksud saya salam. 397 00:24:02,791 --> 00:24:04,041 -Duduk. -Terima kasih. 398 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Adakah anda seorang Muslim? 399 00:24:08,666 --> 00:24:11,166 ya. kenapa? Adakah anda mempunyai sebarang bantahan? 400 00:24:11,250 --> 00:24:13,416 Tidak, tidak mengapa. tak apa. 401 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 saya… 402 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Saya sangat sayangkan isteri saya. 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 Saya tidak mahu menceraikannya. 404 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Awak sayang isteri awak? 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 Awak tak nak ceraikan dia? 406 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 Kemudian apa yang kita lakukan di sini? 407 00:24:33,416 --> 00:24:34,291 Keperluan. 408 00:24:35,666 --> 00:24:37,791 Lihat, kawan saya berkata anda mahal, tetapi juga yang terbaik. 409 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 Adakah saya kelihatan seperti jenis sekali sahaja? 410 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 ya. Saya juga memerlukannya satu kali. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,250 Tolong dengar kes saya. 412 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 Puan, saya seorang yang baik. 413 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 Saya tidak percaya dengan merosakkan rumah. 414 00:24:52,958 --> 00:24:54,500 jangan risau. 415 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 Saya akan membayar anda lebih daripada kadar pasaran anda. 416 00:24:58,333 --> 00:25:00,125 Puan… Puan… 417 00:25:03,583 --> 00:25:07,875 Saya dalam keadaan yang ketat. Saya dalam banyak masalah. 418 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Awak satu-satunya harapan saya. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 Beritahu saya apa caj anda. 420 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Setiap hari, setiap syif, atau sekaligus. 421 00:25:17,208 --> 00:25:18,666 Semuanya baik-baik saja dengan saya. 422 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 Mulakan sahaja dari sekarang. 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,166 Adakah saya kelihatan seperti jenis pengecasan kepada anda? 424 00:25:22,250 --> 00:25:24,666 Tak salah pun. Anda menyediakan perkhidmatan. 425 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Anda layak mendapatnya. 426 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Tuhan, saya akan berkhidmat kepada-Mu untuk kebaikan, awak oaf besar. 427 00:25:39,791 --> 00:25:40,666 Darah. 428 00:25:41,375 --> 00:25:42,250 Darah. 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Puan… 430 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 Maaf, maaf, maaf! Sardar ji, saya minta maaf. 431 00:25:50,208 --> 00:25:51,083 Oh, Tuhanku! Darah! 432 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 Bolehkah seseorang… Tuan, tolong saya. 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Dia pengsan. 434 00:25:56,166 --> 00:25:57,541 Tidak, tidak, hello. 435 00:25:57,708 --> 00:25:59,708 Oh, Tuhan! Sardar ji, bangun, tolong. 436 00:25:59,791 --> 00:26:01,041 -Maafkan saya. -Sardar ji. 437 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Saya peguamnya. 438 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 Oh, dia sudah mengupah peguam sebelum jenayah itu dilakukan. 439 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 Jika anda tidak menusuk garpu itu tangan saya, memikirkan ia adalah telur dadar, 440 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 Saya tidak akan mempunyai tempat tinggal hari ini. 441 00:26:16,208 --> 00:26:17,958 Maaf, kami ada salah faham. 442 00:26:18,041 --> 00:26:19,416 Tidak mengapa. 443 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 Kami masih mencari penyewa. 444 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 Allah buat segalanya untuk yang terbaik. 445 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 Ibu saya juga berkata demikian. 446 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 -Bye, sayang. -Bye. 447 00:26:39,416 --> 00:26:40,291 Oh, Tuhanku! 448 00:26:47,333 --> 00:26:50,541 Sardar ji, saya dengar awak tersilap dia sebagai teksi untuk disewa. 449 00:26:56,291 --> 00:26:57,208 Teksi! 450 00:26:57,625 --> 00:27:00,708 Kakak, sepatutnya kurangkan merokok anda. 451 00:27:01,375 --> 00:27:02,791 Ia tidak baik untuk penyanyi. 452 00:27:03,333 --> 00:27:05,833 Sumpah saya tak sentuh pun. 453 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 -Mereka membuat saya memegangnya. -Betul ke? 454 00:27:07,083 --> 00:27:10,833 Lihat, kakak. Anda mula berbunyi seperti lelaki. 455 00:27:13,000 --> 00:27:13,875 Okay. 456 00:27:13,958 --> 00:27:17,666 Secara jujur, jika anda berhenti merokok, anda akan berbunyi seperti cuckoo. 457 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Tetapi dia bukan cuckoo. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,250 Dia adalah burung gagak kehausan, bro! 459 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 - gagak kehausan… -Hei… 460 00:27:32,083 --> 00:27:33,000 tinggalkan. 461 00:27:33,875 --> 00:27:35,333 Mengapa anda perlu mengambilnya? 462 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Rumah itu diperbuat daripada kayu. Bagaimana jika ia telah terbakar? 463 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 Bagaimana anda boleh berfikiran positif? 464 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 IBU 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,125 Apa sekarang? 466 00:27:56,708 --> 00:28:00,375 Mama semakin curiga bahawa saya dan Dimple tidak bersama. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 Jika dia tahu, 468 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 ia akan menghancurkan hatinya. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 ANAK JASSI 470 00:28:17,916 --> 00:28:20,833 salam mak. Perlu restu anda. Semua baik? 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 Sejauh mana anda mahu menjadi lebih adil? 472 00:28:23,250 --> 00:28:24,875 Tidakkah anda sudah cukup adil? 473 00:28:25,416 --> 00:28:27,958 Dah lama sangat mak. Saya terus memberitahu Jassi. 474 00:28:28,041 --> 00:28:29,916 Tapi dia tak benarkan saya bercakap dengan awak. 475 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Di mana dia? 476 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 Sejak dia pergi… 477 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 dia tidak menjawab telefonnya. 478 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 Dia semakin sibuk. 479 00:28:41,250 --> 00:28:45,125 Ibu risaukan anak. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 Tetapi anak lelaki tidak faham. 481 00:28:48,041 --> 00:28:51,958 Ibu, kamu telah manja anak anda yang berharga. 482 00:28:52,666 --> 00:28:54,000 Kami sangat merindui awak. 483 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Beritahu saya apabila anda akan datang. 484 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 Mula-mula awak datang ke sini, kemudian saya akan datang ke sana. 485 00:28:59,291 --> 00:29:00,375 Tolonglah, ibu, jangan menangis. 486 00:29:01,000 --> 00:29:01,916 Apa yang berlaku? 487 00:29:04,291 --> 00:29:05,166 Ini adalah air mata kegembiraan. 488 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 Bagaimanakah saya akan membayar balik hutang ini? 489 00:29:10,750 --> 00:29:11,666 Bodoh. 490 00:29:12,291 --> 00:29:13,875 Anda benar-benar lelaki gila. 491 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 Senyum… 492 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 kebakaran… 493 00:29:31,000 --> 00:29:31,875 Api! 494 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 Hei, api. kebakaran. 495 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Turun cepat. 496 00:29:36,625 --> 00:29:38,041 -Dia di sini. Dia ada di sini. -Ada api. 497 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 -Kita semua akan mati. Ada api. -Puteraku… 498 00:29:40,250 --> 00:29:41,333 -Apa yang berlaku? -Putera menawan saya ada di sini. 499 00:29:41,416 --> 00:29:42,375 Lihat, dia telah ditulis 500 00:29:42,458 --> 00:29:44,333 -"Adakah anda akan berkahwin dengan saya?" dengan api. -Di manakah air? 501 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 Saya yakin itu putera menawannya. Dia salah eja "kahwin." 502 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 -Apa? -Ya. 503 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 -Simran sayang, keluar cepat. -Gogi? 504 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Gogi! 505 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Gogi! 506 00:29:54,291 --> 00:29:56,958 -Dia mengeja "berkahwin" dengan huruf E. -Ada api. 507 00:29:57,041 --> 00:29:58,708 -Keluar dari cara saya. -Oh, lelaki! 508 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 Oh, Tuhanku! ya. 509 00:30:09,458 --> 00:30:13,625 Oh, Tuhanku! Gogi. saya buat. saya buat. saya buat. 510 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Paip. Paip. 511 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 -Ya, ya, ya! -Hei! 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,666 -Anda menyukainya? -Oh, Tuhanku. Ya! 513 00:30:22,833 --> 00:30:23,791 Patutkah saya pergi ambil barang saya? 514 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 Lupakan saja. Kami akan membeli yang baru. 515 00:30:25,791 --> 00:30:29,541 Sayang, awak tidak bersalah. Ini adalah cadangan. 516 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Ini tidak bersalah apa yang saya suka tentang awak. 517 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Sayang, kita masih perlukan izin ibu bapa kami. 518 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Kita akan mengadakan perkahwinan yang besar, kan? 519 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 Hei! Buka pintu. Ada api. 520 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 -Oh, tidak. -Papa? 521 00:30:42,916 --> 00:30:44,833 -Ayah terjaga, sayang. -Biar saya mengambil berkatnya. 522 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 Tidak! Awak kena pergi. Anda tidak faham. 523 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 -Tetapi biarkan saya-- -Anda tidak memahami ibu dan ayah saya. 524 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Mereka adalah musuh cinta. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 Mereka adalah orang yang kejam. Kita mesti kawin lari dan kahwin. 526 00:30:52,666 --> 00:30:55,583 -Baby, cuba faham. -Sayang, sekali sahaja… 527 00:30:58,000 --> 00:30:58,958 Tolonglah. Tolonglah. 528 00:30:59,041 --> 00:30:59,916 Okay. Okay. 529 00:31:01,125 --> 00:31:05,375 Tidak, sayang. tidak… 530 00:31:05,500 --> 00:31:08,041 Anda hanya milik Gogi. Saya akan berjumpa ayah saya. 531 00:31:08,125 --> 00:31:10,500 Saya akan bercakap dengannya dan secara rasmi membawa anda pergi. 532 00:31:10,791 --> 00:31:13,708 -Kurap saya. Okay? -Ya. 533 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 -Biar saya bercakap dengannya-- -Bye, bye. 534 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Ya! 535 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 -Keluar dari jalan. -Apa yang awak buat? 536 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 -Apakah semua ini? -Jassi, apa yang awak buat? 537 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 -Itu tidak akan berkesan. -Api-- 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,416 Tidak, tidak… 539 00:31:25,500 --> 00:31:26,375 Jassi, tidak. 540 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 -Tidak, tidak… -Itu bukan air. 541 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 Jassi. 542 00:31:34,500 --> 00:31:37,750 Itu bukan air. Ia adalah bahan bakar barbeku. 543 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Jatts akan bermain Holi dengan darah hari ini 544 00:31:48,916 --> 00:31:52,291 Bunyi dibuat dengan peluru hari ini 545 00:31:55,291 --> 00:32:00,625 Kami tidak akan membiarkan sesiapa kering hari ini 546 00:32:00,708 --> 00:32:06,708 Kami tidak akan membiarkan sesiapa kering hari ini 547 00:32:07,041 --> 00:32:08,416 Dapatkannya… 548 00:32:10,708 --> 00:32:14,750 Ambil senjata anda, budak-budak! Sudah tiba masanya untuk mengawal! 549 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Apa yang awak dah buat? 550 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 Kambing biri-biri lari. Pergi dapatkan mereka. 551 00:32:19,625 --> 00:32:20,500 Teruskan. 552 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 Mereka akan pergi ke kawasan Bantu Pandey. 553 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Adakah anda pekak? 554 00:32:25,916 --> 00:32:29,250 Rascal. Saya akan membunuh awak seperti anjing. 555 00:32:29,333 --> 00:32:31,250 Abang, berlembutlah. 556 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 Lihat, bagaimana dia menjilat pistol. 557 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Mari kita jelaskan keadaan kepada mereka. 558 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 Dengar, kami adalah tuan dan kamu adalah hamba. 559 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 Kami mempunyai hak untuk menikmati. 560 00:32:43,583 --> 00:32:46,958 Anda hanya akan mendapat makanan apabila anda melakukan kerja anda. 561 00:32:47,500 --> 00:32:48,416 faham? 562 00:32:49,000 --> 00:32:50,833 Teruskan. Tembak mereka. 563 00:32:51,291 --> 00:32:52,166 Tembak mereka. 564 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 Teruskan. 565 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 -Teruskan. -Teruskan. 566 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Rocky One! 567 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 -Oh, tidak! -Rocky Two! 568 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 -Abang ada di sini. -Abang ada di sini. 569 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Rocky Three! 570 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 -Ambillah! -Oh, ambil! 571 00:33:08,708 --> 00:33:12,708 Ambil senjata anda, budak-budak! Sudah tiba masanya untuk mengawal! 572 00:33:13,125 --> 00:33:18,625 Ambil senjata anda, budak-budak! Sudah tiba masanya untuk mengawal! 573 00:33:32,375 --> 00:33:36,500 Kamu berdua patut malu, bukan mereka. 574 00:33:36,958 --> 00:33:41,166 Dari lima ekor biri-biri, saya membesar kepada satu setengah juta biri-biri. 575 00:33:41,750 --> 00:33:44,666 Payudara jari saya akan sakit mengira mereka. 576 00:33:44,791 --> 00:33:47,958 Ia petua. Tetek adalah berbeza sama sekali. 577 00:33:48,333 --> 00:33:50,791 Berhenti membetulkan bahasa Inggeris saya. Saya memberi amaran kepada anda. 578 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 Perbetulkan diri anda. 579 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Awak patut malu. 580 00:33:54,083 --> 00:33:57,375 Ladang dan biri-biri ini memberi kita semua yang kita ada. 581 00:33:57,583 --> 00:34:01,291 Tanpa mereka, anda boleh mencium rumah agam dan kereta ini selamat tinggal. 582 00:34:01,375 --> 00:34:03,541 Maaf, abang. Kami membuat kesilapan. Kami tidak akan mengulanginya. 583 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Pergi dan periksa tetek! 584 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 kambing biri-biri? 585 00:34:09,083 --> 00:34:13,958 Bukan kambing biri-biri, periksa sama ada biri-biri telah mengembangkan kutu. 586 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 ya? 587 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Gogi mahukan seorang perempuan. 588 00:34:20,250 --> 00:34:22,208 Di mana saya akan mencari seorang gadis? 589 00:34:22,291 --> 00:34:23,958 Dia harus mencari seorang gadis untuk dirinya sendiri. 590 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 Kita carikan perempuan untuk dia, abang. 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 Kami mempunyai nombor untuk beberapa ejen. 592 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 bahasa Rusia. Brazil. Malah Thailand. 593 00:34:30,041 --> 00:34:30,958 Sebut sahaja, abang. 594 00:34:31,041 --> 00:34:31,916 Saya akan hubungi awak semula. 595 00:34:33,666 --> 00:34:37,375 Kami sedang mencari menantu, bukan penari tiang. 596 00:34:48,416 --> 00:34:54,041 Adakah kami menghantar anda pergi dari rumah untuk belajar 597 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 atau jatuh cinta? 598 00:34:56,791 --> 00:34:59,375 Anda tidak tahu apa-apa tentang ibu bapanya. 599 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 Apa yang awak tahu? 600 00:35:01,250 --> 00:35:03,875 Dia memburukkan kita reputasi keluarga, abang. 601 00:35:04,291 --> 00:35:05,958 Sama seperti datuknya. 602 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 Patutkah saya tembak dia mati? 603 00:35:08,541 --> 00:35:10,750 Tembak dia. Tembak dia di kepala. Tembak. 604 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Meletupkan otaknya. 605 00:35:12,958 --> 00:35:16,541 Kamu berdua masih bujang. Dia satu-satunya anak lelaki saya, 606 00:35:16,916 --> 00:35:18,833 satu-satunya pewaris warisan Sandhu. 607 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Teruskan dan tinggalkan kami tanpa waris. 608 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 Dengar, nak. 609 00:35:22,958 --> 00:35:26,541 Walaupun saya membeli seekor biri-biri, Saya periksa bakanya dahulu. 610 00:35:26,625 --> 00:35:29,416 Macam mana aku nak terima dia tanpa mengetahui asal usulnya? 611 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 Keluarga dan keturunan perlu sepadan. 612 00:35:32,875 --> 00:35:35,916 Cinta dan kasih sayang hanya untuk golongan muda. 613 00:35:36,000 --> 00:35:38,416 -Mereka tidak mempunyai kedudukan dalam masyarakat. -Makan dulu-- 614 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 Ibu kamu sudah masuk bulan ketujuh apabila anda dilahirkan. 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,583 Doktor kata awak takkan hidup. 616 00:35:49,875 --> 00:35:54,666 Tetapi apabila anda keluar, awak seperti bayi sembilan bulan, 617 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 muat sebagai rebab. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Kerana… 619 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 hal baka. 620 00:36:00,916 --> 00:36:02,375 Maksud kamu gen, abang. 621 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Baka adalah untuk anjing. 622 00:36:04,333 --> 00:36:07,666 Jeans juga merupakan sejenis seluar. Anda fikir anda boleh membetulkan bahasa Inggeris saya? 623 00:36:07,750 --> 00:36:09,375 Selama ini Saya tidak dapat menguasai bahasa Punjabi saya, 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 jadi bagaimana anda mengharapkan saya menguasai bahasa Inggeris? 625 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 Lihat, nak. 626 00:36:16,500 --> 00:36:17,833 Tiada baka… 627 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 tiada mengawan. 628 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 Padan lah kak. 629 00:36:23,666 --> 00:36:25,916 Mengawan adalah berbeza sama sekali. 630 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Keluarga saya tidak akan bersetuju, Gogi. 631 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Saya memberitahu anda ini sebelum ini. 632 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Kita perlu lari dan berkahwin. 633 00:36:36,583 --> 00:36:40,333 Perkenalkan saya dengan ayah awak, tolonglah. Saya akan meyakinkan mereka. 634 00:36:40,416 --> 00:36:42,125 Ayah saya seorang yang berprinsip. 635 00:36:42,208 --> 00:36:44,500 Dia tidak akan bersetuju tanpa keluarga, sayang. 636 00:36:44,583 --> 00:36:46,166 Adakah anda bertanya kepada bapa anda sebelum jatuh cinta?! 637 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 Sayang, dengar. 638 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Malah saya akan meninggalkan keluarga saya. 639 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 Tinggalkan semua orang… 640 00:36:56,291 --> 00:36:58,041 demi saya, tolong. 641 00:36:58,375 --> 00:37:00,708 Apa sahaja bahagian harta yang anda perolehi, 642 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 mudah kita uruskan dengan beberapa bilion. 643 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Sayang, pakcik-pakcik saya masih bujang 644 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 kerana mereka tidak dapat mencari keluarga yang baik. 645 00:37:07,541 --> 00:37:09,416 Keluarga penting baginya. 646 00:37:10,125 --> 00:37:11,958 Tolong, sayang, perkenalkan saja mereka. 647 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 Pergi sahaja ke neraka, Gogi! Pergi ke neraka! 648 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 Pergi tinggal bersama keluarga anda. 649 00:37:15,708 --> 00:37:17,958 Jangan sesekali telefon saya lagi. 650 00:37:18,041 --> 00:37:19,791 -Bayi… -Masih tidak boleh berdiri di atas kaki sendiri, 651 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 namun anda mahu jatuh cinta. 652 00:37:21,208 --> 00:37:22,416 Pergi sahaja ke neraka! 653 00:37:27,541 --> 00:37:31,750 Tiada kesakitan yang lebih besar… 654 00:37:32,541 --> 00:37:34,958 Tiada kesakitan yang lebih besar… 655 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 Daripada kehilangan cinta seseorang 656 00:37:37,791 --> 00:37:42,666 Semoga tiada siapa yang berpisah Dari kekasih mereka 657 00:37:42,750 --> 00:37:48,166 Semoga tiada siapa yang berpisah Dari kekasih mereka 658 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 Moga tiada sesiapa… 659 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Oh, Tuhanku! 660 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 -Maaf, maaf, maaf. -Apa yang berlaku, anak? 661 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 Maafkan saya, anak. saya minta maaf sangat. 662 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 Ia adalah satu kesilapan. 663 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 Saya akan betulkan semuanya. 664 00:38:01,875 --> 00:38:03,125 ibu awak ada di sini. 665 00:38:04,041 --> 00:38:07,958 Kami akan menghubungi Danish dan memberitahunya datanglah demi anaknya. 666 00:38:08,041 --> 00:38:08,916 tinggalkan. 667 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 Dia akan memburukkan keadaan. 668 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 pertama sekali, mereka mahukan mumia dan bukan "ammi." 669 00:38:15,958 --> 00:38:16,833 apa maksud awak? 670 00:38:17,000 --> 00:38:20,250 Mereka Sardar dari Punjab, India. 671 00:38:20,625 --> 00:38:24,000 Mereka tidak akan pernah meluluskan berkahwin dengan orang Pakistan. 672 00:38:24,083 --> 00:38:28,083 Hei! Anda tidak boleh menilai seseorang dengan wajah mereka. 673 00:38:28,666 --> 00:38:29,541 ya. 674 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 Saya akan berpura-pura menjadi Sardarni. 675 00:38:32,958 --> 00:38:37,041 Dan kami akan bertanya kepada seorang lelaki keluarga menjadi bapa awak. 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Saya berada di pasar. 677 00:38:43,416 --> 00:38:44,958 Saya fikir saya akan mendapat beberapa sayur untuk rumah. 678 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Tidak, tidak! Saya tidak boleh melakukannya! 679 00:38:52,833 --> 00:38:54,000 Anda tidak perlu berbuat apa-apa. 680 00:38:54,083 --> 00:38:56,416 Dua jam pertemuan dan dua jam untuk majlis perkahwinan. Jumlah empat jam. 681 00:38:56,500 --> 00:38:57,583 Tak sampai seminit pun. 682 00:38:57,708 --> 00:38:59,666 -Saya akan mendapat serangan jantung. - Awak nak pergi mana? 683 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 Pada hari yang lain, anda menyimpan mengatakan bagaimana anda akan membalasnya. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 -Saya tidak boleh berbohong. -Sekarang adalah masa untuk melakukannya. 685 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 -Jadilah budak yang baik. Lakukan sahaja. -Bergerak, kawan-kawan. 686 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 Saya tidak menghadap ibu saya kerana saya tahu saya akan ditangkap. 687 00:39:09,666 --> 00:39:11,166 Tolong faham keadaan orang miskin ini. 688 00:39:11,250 --> 00:39:15,166 Okay, boleh awak sekurang-kurangnya bercakap di telefon sebagai bapa gadis itu, 689 00:39:15,250 --> 00:39:16,833 dan mengatakan saya menentang perkahwinan cinta? 690 00:39:17,166 --> 00:39:18,041 Saya tidak akan memberikan kelulusan saya hari ini… 691 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 Atau pernah. 692 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Lari dan kahwin jika perlu. 693 00:39:21,416 --> 00:39:24,333 Saya sudah beritahu awak. Saya tidak akan sekali-kali bersetuju dengannya. 694 00:39:24,708 --> 00:39:26,458 Jika awak tunjukkan muka awak, Saya akan menembak awak. 695 00:39:26,541 --> 00:39:27,750 -Tetapi, pakcik-- -Terima kasih. 696 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 Sayang, awak tak beritahu saya bahawa bapa kamu adalah seorang Sardar. 697 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Ayah saya akan sangat gembira. 698 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 Dia bukan hanya seorang Sardar. Dia dalam tentera. 699 00:39:39,666 --> 00:39:40,541 Seorang kolonel. 700 00:39:40,625 --> 00:39:41,916 Adakah anda tidak mendengar apa yang dia katakan? 701 00:39:42,083 --> 00:39:44,291 Dia akan menembak awak jika anda muncul di sini, Gogi. 702 00:39:44,541 --> 00:39:47,500 Saya memberitahu anda kita akan mempunyai untuk kawin lari dan kahwin. 703 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -Tidak… -Jangan risau. 704 00:39:49,166 --> 00:39:52,000 Saya akan memutuskan semua hubungan dengan ayah seperti dia demi kamu. 705 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 saya sayang awak sangat-sangat. 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,625 Saya boleh meninggalkan keseluruhannya dunia untuk awak. 707 00:40:01,625 --> 00:40:02,541 askar? 708 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 -askar bangsa? -Ya. 709 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 -Dan Sardar? -Ya. 710 00:40:05,125 --> 00:40:07,791 -Anak saya... anak saya. -Wah! 711 00:40:08,500 --> 00:40:10,208 Saya sangat bangga dengan awak. 712 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 -Terima kasih. -Mengapa dia akan berkata ya? 713 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 Dia seorang kolonel tentera, dan kami adalah penggembala domba. 714 00:40:15,875 --> 00:40:18,458 Kami akan pergi ke rumahnya untuk meminta tangan anak perempuannya. 715 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Tidak mengapa jika dia tidak akan datang ke sini. 716 00:40:20,416 --> 00:40:21,541 -Sejujurnya? -Ya. 717 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Awak belum jumpa ibu lagi. 718 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Dia sangat tidak bersalah. 719 00:40:25,625 --> 00:40:28,833 Tengok tu. Dah panggil mama dia. 720 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 Anda tidak pernah menunjukkan ini jenis cinta untuk saya. 721 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 -Lihat… -Ibu, ayuh! 722 00:40:34,041 --> 00:40:35,583 Tetapi itu perkara yang baik, Premlata ji. 723 00:40:35,875 --> 00:40:39,833 Saya tidak boleh memisahkan awak dengan sesiapa pun. 724 00:40:40,750 --> 00:40:43,041 Awak milik saya untuk disimpan. 725 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 Maksud kamu, kamu tidak boleh berkongsi dia, abang. 726 00:40:45,416 --> 00:40:48,250 Dia bukan semangkuk sup yang anda boleh berpecah. 727 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 Tidak mengapa, Tony. saya nak tengok… 728 00:40:52,083 --> 00:40:54,083 betapa tidak bersalahnya ibu barunya. 729 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Kejutan. 730 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 Kejutan. 731 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Kejutan! 732 00:41:15,750 --> 00:41:19,500 Makanan asli yang dimasak di rumah dengan desi ghee, hanya untuk anda. 733 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 Makanan yang dimasak dalam desi ghee? 734 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 kenapa? Apa yang anda fikirkan? 735 00:41:23,333 --> 00:41:24,833 Tidak, saya mempunyai perasaan yang sama. 736 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Makanan yang dimasak dalam desi ghee. 737 00:41:30,041 --> 00:41:33,083 Kita sepatutnya sekarang… bersedia untuk menjadi bapa-- 738 00:41:35,000 --> 00:41:35,875 kenapa? 739 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 Mertua Saba mahu untuk berjumpa ayah Saba. 740 00:41:41,125 --> 00:41:43,666 Dua jam pertemuan, dua jam untuk majlis perkahwinan. 741 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 Jumlah empat jam. Mudah. 742 00:41:45,708 --> 00:41:47,666 Tidak, tidak, saya tidak boleh melakukannya. saya akan mati. 743 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 -Tapi-- -Saya dah cakap saya tak boleh buat. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Anda tidak perlu berbuat apa-apa. Hanya berjumpa dengan mereka. 745 00:41:53,916 --> 00:41:54,791 Tunggu. 746 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 Saya tidak merengek seperti wanita. 747 00:42:08,958 --> 00:42:13,458 Saya fikir dua lelaki sepatutnya mengadakan perbincangan yang serius. 748 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 Sayang, dengan lelaki dalam diri saya. 749 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 Betul apa orang cakap. 750 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Sardars sangat tidak bersalah. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 Naif sangat. 752 00:42:30,083 --> 00:42:34,125 Dia terus memberitahu anda menjadi bapa Saba. 753 00:42:34,916 --> 00:42:36,916 Ayah Saba. 754 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 Jadi siapa bapa Saba kepadanya? 755 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 suami! 756 00:42:49,333 --> 00:42:51,250 Dia suka awak, awak tahu? 757 00:42:51,833 --> 00:42:54,500 Itulah sebabnya dia membawa awak ke sini, ke rumahnya. 758 00:42:54,583 --> 00:42:58,458 Siapa lagi kalau bukan kita yang akan membawa a orang asing ke rumah mereka di bandar ini? 759 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 Ia adalah cinta pandang pertama untuknya. 760 00:43:04,833 --> 00:43:06,416 Mata yang memabukkan ini… 761 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 menusuk hatinya. 762 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 macam mana awak tahu? 763 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 Wanita di luar… 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 juga jatuh cinta gila dengan mata ini. 765 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 Mata ini… 766 00:43:25,958 --> 00:43:28,083 Mereka membuat anda tertarik kepada mereka. 767 00:43:36,958 --> 00:43:40,125 Dia memasak makanan dengan penuh kasih sayang. Datang dan makan. 768 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Saya mempunyai seorang isteri. Saya sudah berkahwin. 769 00:43:44,041 --> 00:43:48,125 Isteri anda, bekas anda, sedang duduk di pangkuan orang lain. 770 00:43:49,291 --> 00:43:53,166 Isteri anda mungkin cantik, tetapi tidak lebih cantik daripada dia. 771 00:43:54,250 --> 00:43:58,166 Sekali pandang dia dah cukup buat bahkan kuda terbaik hilang kawalan. 772 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 macam mana awak tahu? 773 00:44:03,333 --> 00:44:07,208 Lelaki dalam diri saya… sudah beberapa kali merasainya. 774 00:44:07,833 --> 00:44:11,041 Dia adalah kawan saya, tapi dia tetap buat jantung aku berdegup kencang. 775 00:44:12,250 --> 00:44:13,333 Bagaimanapun, biarkan ia. 776 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Dengar, anda tidak sepatutnya menghancurkan hati seseorang. 777 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 Ia berdosa. 778 00:44:17,375 --> 00:44:19,083 Anda akan pergi ke neraka untuk ini, Sardar ji. 779 00:44:21,291 --> 00:44:24,166 Mari, biar saya bawa awak ke syurga. 780 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 Ayuh. 781 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Bukankah ini agak melampaui batas? 782 00:44:41,583 --> 00:44:42,916 Semakin banyak kulit yang anda tunjukkan, 783 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 semakin rendah lelaki ini membongkok. 784 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 -Ia adalah sifat mereka. -Dia ada di sini. 785 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 Dia ada di sini! 786 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Oh, Tuhan! 787 00:45:23,166 --> 00:45:26,125 Tiada siapa seperti saya tidak akan pernah membawa dirinya untuk menyebabkan anda menangis. 788 00:45:27,500 --> 00:45:28,833 Saya bergurau. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Jika tidak, bagaimana mungkin… 790 00:45:33,500 --> 00:45:37,708 bahawa hati saya tidak akan bergoyang melihat "desi ghee." 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 Dan apabila anda melihat saya? 792 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 Saya tidak pernah memandang awak dari sudut pandangan itu. 793 00:45:57,750 --> 00:45:58,708 Kemudian lakukan sekarang. 794 00:46:10,875 --> 00:46:13,916 PUISI SIKIT 795 00:46:19,041 --> 00:46:22,916 Meletakkan hati saya pada mata pisau 796 00:46:25,000 --> 00:46:27,583 Bagaimana saya hidup… 797 00:46:28,458 --> 00:46:31,458 Apabila jantung saya sekarang berdegup untuk Sardar? 798 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 Apakah mantera yang anda lakukan? 799 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 Saya kehilangan hati saya kepada awak 800 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 Apakah mantera yang anda lakukan? 801 00:46:53,041 --> 00:46:55,666 Saya kehilangan hati saya kepada awak 802 00:46:55,750 --> 00:46:58,291 Hindarkan semua mata jahat 803 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 Saya berkeras untuk menjadi pelindung awak 804 00:47:01,041 --> 00:47:03,625 Hindarkan semua mata jahat 805 00:47:03,708 --> 00:47:05,708 Dekatkan saya di hati awak 806 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Azimat bertuah, azimat bertuah 807 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 Jadikan saya pesona bertuah awak 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Azimat bertuah, azimat bertuah 809 00:47:13,833 --> 00:47:16,875 Jadikan saya pesona bertuah awak 810 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Saya tidak peduli apa yang saya miliki lagi 811 00:47:19,666 --> 00:47:22,291 Saya hilang kawalan ke atas diri saya 812 00:47:22,375 --> 00:47:24,916 Saya tidak peduli apa yang saya miliki lagi 813 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 Saya hilang kawalan ke atas diri saya 814 00:47:27,750 --> 00:47:30,250 Saya mahu menjadi urapan Itu menghiasi awak 815 00:47:30,333 --> 00:47:32,958 Kohl yang menghiasi mata anda 816 00:47:33,041 --> 00:47:35,625 Saya adalah perhiasan Membungkus kaki anda 817 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Wangian yang merangkul awak 818 00:47:37,791 --> 00:47:40,375 Azimat bertuah, azimat bertuah 819 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 Jadikan saya pesona bertuah awak 820 00:47:43,166 --> 00:47:45,750 Azimat bertuah, azimat bertuah 821 00:47:45,833 --> 00:47:49,416 Jadikan saya pesona bertuah awak 822 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 Makan makanan manis itu 823 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 Mereka yang jatuh cinta Menyesal setiap hari nanti 824 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 Mereka benar-benar tersekat! 825 00:48:05,041 --> 00:48:06,250 Anda tidak pernah melihat "laai" 826 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Hari ini anda melihat hidangan manis 827 00:48:07,666 --> 00:48:10,333 Ini bukan cawan teh anda, bro Anda tidak faham! 828 00:48:10,416 --> 00:48:11,500 Makan motichur laddus itu, 829 00:48:11,583 --> 00:48:14,291 Mereka yang jatuh cinta Menyesal setiap hari nanti 830 00:48:14,375 --> 00:48:15,625 Mereka benar-benar tersekat, ya! 831 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 Anda tidak pernah melihat "laai" 832 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 Hari ini anda melihat hidangan manis 833 00:48:18,375 --> 00:48:21,375 Ini bukan cawan teh anda, bro Anda tidak faham! 834 00:48:24,333 --> 00:48:29,666 Adakah anda tahu? Kenapa awak tak tahu? 835 00:48:29,750 --> 00:48:34,916 Apabila awak tiada, saya rasa kehilangan 836 00:48:35,000 --> 00:48:40,291 Bahasa cinta… Bercakap mata anda 837 00:48:40,375 --> 00:48:42,666 Cahayamu bagaikan bulan… 838 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Saya dapat merasakan rahmat anda 839 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Hindarkan semua mata jahat 840 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 Saya berkeras untuk menjadi pelindung awak 841 00:48:50,375 --> 00:48:52,958 Hindarkan semua mata jahat 842 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Dekatkan saya di hati awak 843 00:48:55,166 --> 00:48:57,750 Azimat bertuah, azimat bertuah 844 00:48:57,833 --> 00:49:00,458 Jadikan saya pesona bertuah awak 845 00:49:00,541 --> 00:49:03,125 Azimat bertuah, azimat bertuah 846 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 Jadikan saya pesona bertuah awak 847 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 Azimat bertuah, azimat bertuah 848 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Saya azimat bertuah awak 849 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Makan motichur laddus itu 850 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 Mereka yang jatuh cinta Menyesal setiap hari nanti 851 00:49:15,666 --> 00:49:16,958 Mereka benar-benar tersekat, ya! 852 00:49:17,041 --> 00:49:18,291 Anda tidak pernah melihat "laai" 853 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 Hari ini anda melihat hidangan manis 854 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 Ini bukan cawan teh anda, bro Anda tidak faham! 855 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 saya takut. 856 00:49:28,458 --> 00:49:31,166 Apa yang akan saya katakan jika mereka bertanya kepada saya sesuatu tentang tentera? 857 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Mereka tidak datang untuk melihat anda. 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,833 Mereka akan bertanya soalan Saba, bukan anda. 859 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Ya Allah, mereka membawa seluruh tentera. 860 00:49:51,166 --> 00:49:53,041 -Bayi… -Gogi… 861 00:49:53,125 --> 00:49:55,500 -Itu makcik, nak. Bukan bayi anda. -Bayi. 862 00:49:55,666 --> 00:49:57,416 -Bayi. -Bukankah saya memberitahu anda ... 863 00:49:58,333 --> 00:50:01,041 Salam, pakcik. Tanya khabar. 864 00:50:09,541 --> 00:50:10,416 Di manakah saudara kita? 865 00:50:11,291 --> 00:50:13,000 -Abang? -Kamu bodoh. 866 00:50:13,958 --> 00:50:14,875 Saya di sini. 867 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 Tinggalkan hadiah di sini dan keluar. 868 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 -Keluar, semua orang. -Tinggalkan. 869 00:50:18,541 --> 00:50:19,750 Bodoh. 870 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 Simpan di sini. 871 00:50:21,166 --> 00:50:22,625 -Salam. -Salam. 872 00:50:22,708 --> 00:50:24,458 Ayah. Jumpa ayah. 873 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Adakah anda kolonel? 874 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Abang… 875 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 saya tabik awak. 876 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 Saya menundukkan kepala saya dengan hormat di hadapan anda. 877 00:50:44,125 --> 00:50:47,125 Abang, batalion mana ni? 878 00:50:48,916 --> 00:50:50,708 Bodoh. 879 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 Kami bukan tentera untuk kolonel memberi tabik hormat kepada kami. 880 00:50:55,041 --> 00:50:58,000 Ia adalah tanda seorang askar sejati. 881 00:50:58,083 --> 00:50:59,875 Kenapa awak berdiri? Sila duduk. 882 00:50:59,958 --> 00:51:01,541 -Ya, sila duduk. -Tolong, tolong. 883 00:51:01,625 --> 00:51:02,625 Duduklah kakak. 884 00:51:02,708 --> 00:51:03,833 -Datang, Ayah. Rasa di rumah. -Wah! 885 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 -Duduk. -Sudah tentu. 886 00:51:07,541 --> 00:51:08,916 Selamat menjamu selera. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,583 Abang, awak dari batalion mana? 888 00:51:25,041 --> 00:51:27,708 Tidak, kita tidak sepatutnya untuk memberitahu anda bahawa. 889 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Kenapa awak tak nampak perempuan tu? 890 00:51:32,416 --> 00:51:35,458 Gogi kami telah pun melihatnya. 891 00:51:35,958 --> 00:51:39,208 Kami baru sahaja datang untuk berjumpa dengan anda, tuan Kolonel. 892 00:51:40,666 --> 00:51:41,583 Batalion yang mana? 893 00:51:44,708 --> 00:51:47,666 Tidak, kita tidak sepatutnya untuk memberitahu anda bahawa. 894 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 Makan makanan ringan. 895 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 ya. Di sini. 896 00:51:54,208 --> 00:51:55,750 Tiada formaliti, sila. 897 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Kami sekeluarga sekarang. 898 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 Semua orang dalam keluarga kita adalah warganegara British. 899 00:52:03,375 --> 00:52:06,208 Kami datang ke sini untuk bertanya untuk tangan anak perempuan anda. 900 00:52:07,041 --> 00:52:09,083 Kenapa hanya tangan dia? Ambil dia sepenuhnya. 901 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 Pergi kemas beg awak, sayang. 902 00:52:10,958 --> 00:52:12,166 Seronok jumpa awak. Tuhan memberkati. 903 00:52:12,250 --> 00:52:13,125 Hei! 904 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 Rasa "hummer" anda sama seperti kita. 905 00:52:21,916 --> 00:52:24,083 -Ya. -Rasa "hummer"? 906 00:52:24,250 --> 00:52:25,958 Bro, itu jenaka. 907 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 Mengapa anda tidak memberitahu kami salah satu cerita sempadan anda, 908 00:52:29,958 --> 00:52:33,000 di mana anda mengalahkan omong kosong orang Pakistan? 909 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 ya. 910 00:52:36,833 --> 00:52:39,458 Abang, jangan cakap pasal perang. 911 00:52:40,125 --> 00:52:41,333 Ini adalah saat yang bertuah. 912 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Cuba goreng ini. Ia benar-benar desi. 913 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Dengan sos pudina. 914 00:52:45,291 --> 00:52:50,041 Kak, sos pudina ni tidak separuh baik 915 00:52:50,583 --> 00:52:53,875 sebagai menghancurkan orang Pakistan hingga hancur. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,708 Teruskan, Kolonel tuan. 917 00:52:56,333 --> 00:52:58,416 Beritahu kami bagaimana anda menghancurkan orang Pakistan. 918 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 Abang, kongsi satu kejadian dari sempadan. 919 00:53:07,250 --> 00:53:08,375 Suatu ketika dahulu, 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,375 kami bergaduh pada waktu malam. 921 00:53:10,833 --> 00:53:12,125 Tentera Udara tidak dapat membantu kami. 922 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 Perintah memberitahu kami untuk meninggalkan jawatan kami dan berundur. 923 00:53:19,750 --> 00:53:22,666 Tetapi mereka menyerahkan keputusan muktamad kepada saya. 924 00:53:23,000 --> 00:53:24,666 Dan keputusan saya adalah… 925 00:53:24,750 --> 00:53:28,458 Saya, Mejar Kuldeep Singh, tidak akan meninggalkan jawatan saya. 926 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 Sekarang, keputusan anda di tangan anda. 927 00:53:35,041 --> 00:53:39,041 Jika ada yang cuba lari selepas membuat keputusan ini, 928 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 Saya akan menembaknya. 929 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 Dan Allah melarang, 930 00:53:45,208 --> 00:53:48,541 jika tekad saya goyah dan saya cuba berlari, 931 00:53:48,625 --> 00:53:50,916 maka kamu semua boleh menembak saya. 932 00:53:51,458 --> 00:53:55,541 Dia sedang bercerita daripada Border sebagai Sunny Deol. 933 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Api! 934 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 Saya berkata, sama ada sesiapa yang tinggal atau tidak… 935 00:54:03,458 --> 00:54:06,250 Saya tidak akan meninggalkan tanah air saya di tangan musuhku. 936 00:54:07,875 --> 00:54:10,958 Saya lebih rela mati daripada berpatah balik. 937 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 Sekarang dia Suniel Shetty. 938 00:54:19,458 --> 00:54:21,500 Bukankah kamu Ghulam Dastagir? 939 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 Seekor tikus yang dilahirkan di dalam pembetung. 940 00:54:23,416 --> 00:54:24,958 Jika anda menjejakkan kaki ke sini, 941 00:54:25,333 --> 00:54:30,541 Saya akan kuburkan awak dalam pembetung yang anda merangkak keluar. 942 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 Kenapa sekarang diam? 943 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Sunny Deol. 944 00:54:41,666 --> 00:54:44,750 Lihat… mereka sedang menjejakkan kaki di tanah air saya. 945 00:54:45,041 --> 00:54:47,375 Saya datang, Ibu. 946 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 Berikan aku kekuatan, ibu. 947 00:54:51,083 --> 00:54:53,958 Berikan aku kekuatan, ibu. 948 00:55:04,583 --> 00:55:06,166 Suniel Shetty lagi. 949 00:55:06,541 --> 00:55:11,166 Bro, dia terus bertukar antara Suniel Shetty dan Sunny Deol dengan mudah. 950 00:55:11,250 --> 00:55:12,458 Dan saya berkata… 951 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 Jika hanya saya, Saya tidak mempunyai kepentingan. 952 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 Jika hanya awak, anda tidak mempunyai kepentingan. 953 00:55:18,583 --> 00:55:20,833 Bro, sekarang hentikan dia, dia telah bertukar kepada Jackie Shroff. 954 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 ya. 955 00:55:22,041 --> 00:55:24,833 Bro, kami minta awak beritahu kami salah satu cerita sempadan anda, 956 00:55:24,958 --> 00:55:26,875 bukan cerita filem Border. 957 00:55:38,458 --> 00:55:39,583 kamu bodoh. 958 00:55:40,541 --> 00:55:43,416 Filem "tamat tempoh". tahu tak? 959 00:55:43,666 --> 00:55:44,583 tamat tempoh? 960 00:55:44,666 --> 00:55:46,125 Sempadan mesti telah diilhamkan oleh saudara kita di sini. 961 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 Apa yang berlaku kemudian, abang? 962 00:55:50,291 --> 00:55:51,250 Apa lagi abang? 963 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 Saya memberi orang Pakistan itu lari untuk hidup mereka. 964 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 Mereka merayu saya untuk menyelamatkan mereka, tetapi saya tidak akan melakukannya. 965 00:56:02,333 --> 00:56:03,500 Apa yang berlaku? 966 00:56:04,125 --> 00:56:06,333 Satu saat. Saya akan kembali segera. 967 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Jassi, masuk ke dalam. 968 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 Ayuh. 969 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 Kenapa awak cakap macam tu perkara negatif tentang negara kita? 970 00:56:15,791 --> 00:56:16,666 Oh, Tuhanku! 971 00:56:17,375 --> 00:56:18,291 Anda orang Pakistan? 972 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Kenapa awak kelihatan sangat terkejut? 973 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 Apa masalah awak ada dengan orang Pakistan? 974 00:56:23,708 --> 00:56:25,166 Kalian meletupkan bom di negara saya. 975 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Kami tidak meletupkan bom. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 Kami memberi anda bom kami. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,416 Sebelum ini, awak hanya feminin. 978 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 Sekarang anda adalah feminin dan juga Pakistan. 979 00:56:37,833 --> 00:56:39,708 Saya sedar anda semua menipu saya. 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 Jangan berlagak naif sangat. Saya tahu segala-galanya. 981 00:56:43,625 --> 00:56:46,041 Pertama, anda menunjukkan impiannya, dan sekarang awak tinggalkan dia. 982 00:56:46,291 --> 00:56:48,625 Semua lelaki adalah sama. 983 00:56:48,958 --> 00:56:51,083 Sebab itu saya berhenti dan menjadi seorang wanita. 984 00:56:51,166 --> 00:56:53,500 Jangan bercakap sepatah pun terhadap negara kita. 985 00:56:54,083 --> 00:56:54,958 Ataupun… 986 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 kami akan hubungi ibu anda. 987 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 -Ibu saya? -Ya, ibu awak. 988 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Adakah pertempuran lain, saudara? 989 00:57:09,083 --> 00:57:11,416 Kami tidak memenangi semua peperangan, saudara. 990 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 Sekali kami dikepung. 991 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 Orang-orang Pakistan itu memukul kami hingga habis. 992 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Saya merayu dan merayu kepada mereka. 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 Dan akhirnya, mereka melepaskan saya. 994 00:57:23,458 --> 00:57:25,416 Kalau tidak, abang awak tidak akan hidup hari ini. 995 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Anda memanggil ini hidup? 996 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 Anda memanggil diri anda hidup? 997 00:57:32,166 --> 00:57:34,916 Awak lelaki mati! Sungguh penakut dia! 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,416 Kami tidak mahu ada hubungan dengan mereka. jom pergi. 999 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 Abang, patutkah saya potong kepala pengkhianat ini? 1000 00:57:39,041 --> 00:57:42,625 Bertahan, abang. Dia hanya bergurau. 1001 00:57:42,708 --> 00:57:44,458 Anda tahu rasa humornya. 1002 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 Ia adalah gurauan. 1003 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 -Ia adalah jenaka. -gurau. 1004 00:57:50,291 --> 00:57:51,375 -Hanya gurauan. -gurauan? 1005 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 -Apakah jenis jenaka ini? -Duduk. 1006 00:57:52,875 --> 00:57:54,000 Duduklah. 1007 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 Ia adalah gurauan. 1008 00:57:55,791 --> 00:57:57,166 Sekadar gurauan. 1009 00:57:57,250 --> 00:57:58,208 Ia adalah gurauan. 1010 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Apa yang berlaku? 1011 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 Apa yang berlaku? 1012 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Malah anda tahu ceritanya. 1013 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Beritahu mereka. 1014 00:58:08,208 --> 00:58:09,083 Beritahu mereka. 1015 00:58:10,500 --> 00:58:11,375 Sudah tentu. 1016 00:58:12,208 --> 00:58:14,250 Dia menewaskan orang-orang Pakistan itu hingga habis. 1017 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 Mereka memohon, dan kemudian akhirnya dia membiarkan mereka pergi. 1018 00:58:18,166 --> 00:58:23,416 Beritahu mereka bagaimana mereka menulis "maaf" dengan melukis garisan dengan hidung mereka. 1019 00:58:23,541 --> 00:58:24,416 Betul ke? 1020 00:58:27,166 --> 00:58:28,875 Ya, mereka lakukan. 1021 00:58:29,166 --> 00:58:30,500 Itu sifat mereka, kakak. 1022 00:58:31,875 --> 00:58:34,333 Mereka boleh membuat keldai bapa mereka untuk memenuhi tujuan mereka. 1023 00:58:36,791 --> 00:58:40,125 Baiklah, kalau begitu. Datanglah dan kami akan mengadakan perkahwinan yang besar. 1024 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 -Kami tidak mahu satu sen pun. -Tahniah. 1025 00:58:42,291 --> 00:58:43,583 Saya akan uruskan semuanya. 1026 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 Ia adalah detik kegembiraan. 1027 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Bagaimana kalau kita menjerit slogan pada kesempatan ini? 1028 00:58:49,625 --> 00:58:50,666 ya. 1029 00:58:52,250 --> 00:58:54,166 -Hidup… -India! 1030 00:58:54,250 --> 00:58:55,166 Panjang umur-- 1031 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 Oh! Aduh, teruk saya. 1032 00:58:57,958 --> 00:58:59,208 -Kami sudah bersedia sekarang. -Bersedia. 1033 00:58:59,291 --> 00:59:00,166 Maaf, maaf. 1034 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 Itu masalahnya. 1035 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 Itu masalahnya. Kami berasa malu untuk melaungkan slogan. 1036 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -Tidak sama sekali. -Tiada malu dalam patriotisme. 1037 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 -Tidak, kami sudah bersedia. -Bersedia. 1038 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 -Jadi, mari kita lakukannya. Katakan dengan saya. -Ya! 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 -Hidup… -India! 1040 00:59:12,833 --> 00:59:15,000 -Hidup… -India! 1041 00:59:15,083 --> 00:59:17,666 -Hidup… -India! 1042 00:59:21,625 --> 00:59:23,416 Hanya wain untuk saya. 1043 00:59:23,500 --> 00:59:24,458 Diet wain. 1044 00:59:24,541 --> 00:59:26,083 Saya tidak akan pergi. 1045 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 kenapa tidak 1046 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Drama apakah ini sekarang? 1047 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 Awak yang buat drama. 1048 00:59:32,166 --> 00:59:33,416 Mula-mula awak suruh saya bercakap melalui telefon. 1049 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Kemudian anda berkata ia hanya untuk dua jam. 1050 00:59:34,916 --> 00:59:36,375 Dan kini drama baru ini. saya bukan-- 1051 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 Anda tidak perlu berbuat apa-apa sekarang. 1052 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 Hanya menghadiri majlis perkahwinan, makan, minum, dan menari. 1053 00:59:42,000 --> 00:59:43,166 Itu sahaja. Berseronok sahaja. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,708 Saya tidak mahu berseronok. 1055 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 Bagaimana dengan jenis keseronokan ini? 1056 00:59:51,583 --> 00:59:55,375 Tidak… kami tidak buat pada masa ini sebarang transaksi dengan anda warga Pakistan. 1057 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 Tetapi kami memberi anda peluang. 1058 00:59:58,125 --> 01:00:00,291 kahwin dengan dia. Jadikan dia India. 1059 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 -Buatlah. buatlah. -Jadilah seorang patriot sejati. 1060 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 -Ya. -Buatlah. 1061 01:00:08,250 --> 01:00:10,875 Tetapi… saya takut terbang. 1062 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Bolehkah kita mengembara dengan kereta? 1063 01:00:12,083 --> 01:00:12,958 Tidak. 1064 01:00:13,083 --> 01:00:14,916 Adakah anda datang dari India dengan menaiki kereta? 1065 01:00:15,500 --> 01:00:16,416 Drama sebegitu. 1066 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 Itu… 1067 01:00:19,791 --> 01:00:20,750 Apa itu? 1068 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 -Apa? -Bercakap. 1069 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 -Itu… -Bercakap. 1070 01:00:27,791 --> 01:00:30,208 Bro, saya takut naik kapal terbang. 1071 01:00:30,750 --> 01:00:33,291 Apa… Ambil ini. 1072 01:00:33,750 --> 01:00:37,208 Selepas makan ini, anda boleh terbang dalam roket. 1073 01:00:37,458 --> 01:00:38,375 Tonton keseronokan. 1074 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 Ya! 1075 01:00:42,708 --> 01:00:46,500 Lelaki, di mana saya akan dapatkan candu untuk anda sekarang? 1076 01:00:46,708 --> 01:00:48,166 Ia mesti tersedia di suatu tempat. 1077 01:00:48,291 --> 01:00:50,541 Candu berasal dari bunga popi, secara teknikal. 1078 01:00:54,125 --> 01:00:55,291 Saya tahu di mana ia boleh didapati. 1079 01:00:57,416 --> 01:00:59,208 Candu ini dibuat daripada bunga yang sama. 1080 01:01:02,083 --> 01:01:05,333 saya faham. Mereka menyimpan candu itu dalam poket mayat. 1081 01:01:05,791 --> 01:01:06,958 Idea penyeludupan yang baik. 1082 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 Adakah idea yang lebih cerah? 1083 01:01:08,625 --> 01:01:11,750 Orang kulit putih yang miskin ini menawarkan bunga popi untuk mengenang si mati. 1084 01:01:12,166 --> 01:01:14,916 Dan lelaki seperti kami bersedia untuk menyerangnya. 1085 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 Ayuh. 1086 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 jom pergi. 1087 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 -Ya. -Puan. 1088 01:01:23,416 --> 01:01:24,750 Kami berada di hadapan barisan. 1089 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Tetapi kami mempunyai penerbangan. 1090 01:01:27,000 --> 01:01:29,666 Oh, tidak. Guddi ada penerbangan. 1091 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 Guddi? 1092 01:01:31,291 --> 01:01:32,166 Beri ia. 1093 01:01:33,166 --> 01:01:35,291 terima kasih. Tetapi apa yang kita lakukan dengannya, Pakcik? 1094 01:01:39,250 --> 01:01:40,791 Ia emas hitam, sayang. 1095 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Buat teh daripada buahnya dan minumlah. 1096 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 Ini mengubah seseorang menjadi kapal terbang. 1097 01:01:46,208 --> 01:01:47,375 Anak kepada Sardar 1098 01:02:27,791 --> 01:02:30,083 -Selamat datang. Selamat datang. -Hello. 1099 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Jassi, berhenti. 1100 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 -Ayah, tolong… -Jassi, berhenti. 1101 01:02:36,083 --> 01:02:37,041 Kenapa dia rampas pistol itu? 1102 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 -Kolonel tuan… -Oh, Tuhan! 1103 01:02:40,291 --> 01:02:42,166 -Berhati-hati… -Hello. 1104 01:02:42,250 --> 01:02:44,375 -Anda akan mati. -Kolonel tuan. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:46,583 tahniah. tahniah. 1106 01:02:47,041 --> 01:02:48,958 -Abang… -Kolonel tuan! 1107 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 -Dengar saya. Ayah? -Jassi. Jassi. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:53,083 jom pergi. 1109 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 jom pergi. jom pergi. 1110 01:03:03,083 --> 01:03:04,916 Berhenti, berhenti, berhenti! 1111 01:03:05,000 --> 01:03:06,166 -Jassi. -Apa yang berlaku? 1112 01:03:06,250 --> 01:03:07,125 Kenapa awak berhentikan kereta? 1113 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 -Jassi, berhenti. -Jassi! 1114 01:03:09,583 --> 01:03:11,125 Jassi, berhenti. 1115 01:03:13,833 --> 01:03:16,541 Preity Zinta, kan? 1116 01:03:18,041 --> 01:03:22,583 Abang telah menanam seorang gadis di ladangnya yang mempunyai lesung pipit di kedua belah pipi. 1117 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Hello. 1118 01:03:26,541 --> 01:03:27,458 Jassi. 1119 01:03:27,666 --> 01:03:28,541 Jassi. 1120 01:03:28,625 --> 01:03:29,791 siapa awak 1121 01:03:30,958 --> 01:03:31,833 salam. 1122 01:03:31,916 --> 01:03:32,833 -Tony. -Ya? 1123 01:03:33,416 --> 01:03:34,916 Adakah lelaki ini kelihatan seperti seorang askar kepada anda? 1124 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 -Abang… -Tidak kelihatan seperti satu kepada saya. 1125 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Cubalah ketawa sekali-sekala, dik. 1126 01:03:39,166 --> 01:03:40,833 Masyaallah. mak… 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,708 Kemuliaan kepada Baba ji. Kemuliaan kepada Baba ji. 1128 01:03:45,791 --> 01:03:47,708 -Kemuliaan kepada Baba ji. -Kemuliaan kepada Baba ji. 1129 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 Jom menari. 1130 01:03:49,833 --> 01:03:54,125 Tuan, selepas beberapa dekad, Saya telah melihat abang saya begitu gembira. 1131 01:03:54,541 --> 01:03:57,291 Dia terbeban dengan tanggungjawab anak perempuannya. 1132 01:03:57,583 --> 01:04:01,541 Tetapi sebaik sahaja dia bertemu keluarga anda, kebahagiaan itu membuatkan dia gila. 1133 01:04:01,958 --> 01:04:04,250 Mengucapkan salam kepada semua yang menyambutnya dengan tangan terbuka. 1134 01:04:04,333 --> 01:04:05,416 Jom menari. 1135 01:04:06,250 --> 01:04:07,333 -Bodoh. -Mari kita menari. 1136 01:04:08,375 --> 01:04:10,416 Terima kasih dari lubuk hati saya 1137 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 kerana menjadi alasan demi kebahagiaan abang. 1138 01:04:12,291 --> 01:04:14,416 Anda turun ke hidup kita sebagai malaikat. 1139 01:04:14,500 --> 01:04:16,083 Anda seorang wanita yang mantap. 1140 01:04:17,291 --> 01:04:19,666 Kata-kata anda membawa berat, seperti lelaki. 1141 01:04:23,500 --> 01:04:26,208 Tengok. Seperti abang ipar, macam kakak ipar. 1142 01:04:26,416 --> 01:04:29,375 Mereka adalah abang ipar dan kakak ipar. Allah selamatkan mereka. 1143 01:04:29,708 --> 01:04:32,166 -Kemuliaan kepada Baba ji. -Kemuliaan kepada Baba ji. 1144 01:04:35,958 --> 01:04:40,458 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1145 01:04:40,541 --> 01:04:44,958 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1146 01:04:45,041 --> 01:04:49,291 Sekarang itu dipanggil bulat di atas dan lubang di bahagian bawah. 1147 01:04:50,583 --> 01:04:55,208 Sardar semakin anaknya berkahwin dengan seorang penari. 1148 01:04:57,416 --> 01:04:59,875 Apabila bencana hampir, orang sering membuat keputusan yang tidak baik. 1149 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 Mungkin Sardar lama tidak tahu. 1150 01:05:05,125 --> 01:05:08,250 Dan anak lelaki itu terpukau dengan kecantikannya. 1151 01:05:09,333 --> 01:05:10,208 Sedih. 1152 01:05:14,375 --> 01:05:15,333 Tyagi. 1153 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Abang berdendam dengan mereka. 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 Dia sepatutnya gembira. 1155 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 Seorang penari menjadi Menantu Raja. 1156 01:05:22,208 --> 01:05:25,041 Saya memberitahu anda. Sardar akan menjadi tontonan umum. 1157 01:05:25,125 --> 01:05:26,166 tahu tak? 1158 01:05:26,625 --> 01:05:27,541 apa? 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,583 Raja's Premlata ialah biji mata saudara kita. 1160 01:05:31,083 --> 01:05:33,041 Tetapi dia mempunyai permusuhan yang kuat dengan Raja. 1161 01:05:33,333 --> 01:05:36,000 Apa yang saudara Bantu pilih antara cinta dan permusuhan? 1162 01:05:36,625 --> 01:05:39,916 Kita mesti hentikan perkahwinan ini, Keshav. 1163 01:05:42,583 --> 01:05:45,000 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada ibu Inggeris kami. 1164 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 salam makcik. 1165 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 Dia seorang penari tiang yang menakjubkan. 1166 01:05:48,875 --> 01:05:50,416 apa? Betul ke? 1167 01:05:52,166 --> 01:05:55,166 Rakan-rakan saya memberitahu saya bahawa Saya mesti menonton tarian tiang. 1168 01:05:55,416 --> 01:05:57,291 -Anda fikir Makcik masih melakukan tarian tiang? -Senyap. 1169 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 Oleh kerana anda juga keluarga sekarang, 1170 01:05:59,041 --> 01:06:03,000 Saya akan membuka hati saya dan memberitahu anda kisah keluarga Sandhu. 1171 01:06:03,583 --> 01:06:05,458 Playboy Ranjit Singh dilahirkan 1172 01:06:05,541 --> 01:06:10,208 di rumah Sampuran Singh Sandhu. 1173 01:06:12,125 --> 01:06:15,500 Ranjit Singh, pemandu lori. papa saya. 1174 01:06:17,208 --> 01:06:19,958 Dia pergi ke Bihar dan telah perkahwinan cinta dengan ibu saya, 1175 01:06:20,041 --> 01:06:23,416 dan perkahwinan yang diatur di Punjab dengan ibu Titu-Tony. 1176 01:06:23,666 --> 01:06:27,375 Maka bermulalah pertempuran penguasaan dalam keluarga. 1177 01:06:27,458 --> 01:06:28,958 Cinta perkahwinan berbanding perkahwinan yang diatur. 1178 01:06:29,083 --> 01:06:33,500 Untuk melarikan diri dari perselisihan itu, Ranjit Singh pergi ke England untuk mendapatkan wang. 1179 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Ibu Inggeris kami pernah menyanyi dan menari di kelab England, 1180 01:06:36,666 --> 01:06:39,125 dan Ranjit Singh digunakan untuk membersihkan pinggan mangkuk. 1181 01:06:39,291 --> 01:06:44,375 Semasa membersihkan pinggan mangkuk, dia bermain-main dengan ibu Inggeris kami. 1182 01:06:46,958 --> 01:06:49,958 Tiada lagi ibu Bihar atau ibu Punjab. 1183 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 Playboy itu melakukan satu lagi kesilapan. 1184 01:06:55,958 --> 01:07:00,166 Sama seperti negara kita bersatu apabila British menyerang kita, 1185 01:07:00,791 --> 01:07:05,333 Punjab dan Bihar bersatu apabila wanita putih ini pulang ke rumah. 1186 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 Kami dihantar ke England. 1187 01:07:07,833 --> 01:07:11,125 Pertama, kita patahkan ayah kita kaki Ranjit Singh. 1188 01:07:14,041 --> 01:07:16,666 Dan menghantarnya kembali kepada ibu kita. 1189 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Dan, saudara, kami telah mencari selepas ibu Inggeris kami sejak itu. 1190 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 Dia kekasih hati. 1191 01:07:24,208 --> 01:07:25,083 Ya. 1192 01:07:25,166 --> 01:07:30,375 Tetapi, saudara, penyanyi ini dan penari bukanlah orang yang baik. 1193 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 Mereka memusnahkan rumah… 1194 01:07:36,583 --> 01:07:39,125 sama ada perkahwinan cinta atau yang tersusun. 1195 01:07:40,500 --> 01:07:41,416 tak bagus. 1196 01:07:46,291 --> 01:07:50,208 Kami menahan kesakitan ini, abang. 1197 01:07:50,291 --> 01:07:53,583 Tetapi tidakkah anda boleh memberitahu daripada bahasa Hindi saya bahawa saya mengalami kejutan budaya? 1198 01:07:53,791 --> 01:07:58,916 Dan kedua, kita mungkin kelihatan baik, tetapi kita tidak. 1199 01:07:59,458 --> 01:08:02,916 Dengan kekayaan dan harta yang banyak ini, musuh datang dengan pakej. 1200 01:08:03,250 --> 01:08:05,833 Kami membunuh sekurang-kurangnya setengah dozen setiap tahun. 1201 01:08:10,333 --> 01:08:13,666 Anjing kami ada kenduri. 1202 01:08:14,208 --> 01:08:19,750 Dan kami menanamnya di ladang kami dan mengubahnya menjadi orang-orangan sawah. 1203 01:08:21,875 --> 01:08:23,583 Dan itu bukan Preity Zinta. 1204 01:08:27,083 --> 01:08:29,083 Itu adalah Lin Ping dari China. 1205 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 Saya mendapat tahu bahawa Lin Ping's hati telah rosak. 1206 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 Dan Lin Ping, kami bunuh. 1207 01:08:43,375 --> 01:08:44,875 Saya tidak suka ketidakjujuran. 1208 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 Saya seorang yang jujur. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,791 Saya suka India. 1210 01:08:50,833 --> 01:08:53,083 Tetapi anda seorang askar, jadi itu sahaja. 1211 01:08:53,458 --> 01:08:57,000 Jika dia telah membawa seorang gadis Pakistan di sini… 1212 01:08:59,291 --> 01:09:04,125 Saya akan memotong kakinya dan menghantarnya kepada datuknya. 1213 01:09:22,375 --> 01:09:23,958 Saya sangat takut saya mungkin demam. 1214 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 Kami tidak memenuhi mana-mana piawaian Raja. 1215 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 Anda seorang Pakistan, penari, dan pembohong. 1216 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Katakan sesuatu. 1217 01:09:31,333 --> 01:09:33,583 sukar dipercayai. Seorang lelaki, dan anda takut? 1218 01:09:34,958 --> 01:09:38,666 Tengok saya. Tidak sekali pun lelaki dalam diri saya berasa takut. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,916 Biarkan lelaki itu dalam dirinya melangkah dan menjadi bapa. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Saya akan membayar untuk pembedahan. Lepaskan saya. 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,083 Ini tidak kelakar. 1222 01:09:45,166 --> 01:09:49,166 Teruskan sahaja apa yang anda lakukan. Awak sihat. 1223 01:09:49,541 --> 01:09:51,833 Ayah seorang anak perempuan sentiasa beremosi. 1224 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 Jika ada yang bertanya, cuma… 1225 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Tidak, tidak. saya-- 1226 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 Ya, ibu. Jassi berada di dalam bilik air. 1227 01:09:58,541 --> 01:10:00,291 Rakan-rakan saya telah datang. 1228 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 Kami pergi membeli-belah. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,500 -Oh, belanja? -Ya. 1230 01:10:04,583 --> 01:10:06,375 -Awak sihat? -Ya, sayang. 1231 01:10:06,458 --> 01:10:10,208 Kami sangat merinduimu, Ibu. Tidak boleh memberitahu anda berapa banyak. 1232 01:10:10,291 --> 01:10:12,166 Jassi pun rindukan awak. 1233 01:10:12,333 --> 01:10:15,083 Jassi memberi kita masa yang sukar. ya. 1234 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 Anda hanya memerlukan dos yang betul. 1235 01:10:17,625 --> 01:10:18,708 Masih berasa sakit? 1236 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 Dengar. Panggil Jassi dan tanya apa yang dia buat. 1237 01:10:26,000 --> 01:10:26,958 ya. 1238 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 -Hello? -Berapa lama lagi? 1239 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 Datang segera. 1240 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Ya, kami dalam perjalanan. 1241 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 Jangan keluar dari bilik, okay? 1242 01:10:43,583 --> 01:10:45,000 saya adalah-- 1243 01:10:45,083 --> 01:10:45,958 Hello? 1244 01:10:46,291 --> 01:10:47,166 Hello? 1245 01:11:00,500 --> 01:11:02,791 Jassi, awak boleh jumpa adik ipar saya nanti. 1246 01:11:02,875 --> 01:11:05,666 Tetapi pertama, anda perlu melihat tarian tiang di London. 1247 01:11:10,791 --> 01:11:12,958 makcik. Perlu restu anda. 1248 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 diberkati awak. 1249 01:11:17,458 --> 01:11:18,333 makcik… 1250 01:11:20,166 --> 01:11:21,625 awak masih boleh menari? 1251 01:11:21,958 --> 01:11:24,041 -Anda menari... zaman ini? -Ya. 1252 01:11:24,125 --> 01:11:25,750 -Tidak. -Ya. 1253 01:11:25,833 --> 01:11:27,166 Tidak. 1254 01:11:27,916 --> 01:11:28,833 nak tengok? 1255 01:11:29,041 --> 01:11:30,000 Ya! 1256 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 Ya, Makcik. 1257 01:11:45,416 --> 01:11:46,291 Jom, Makcik. 1258 01:11:47,916 --> 01:11:49,750 Malah beruk di India tidak boleh menarik ini. 1259 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 Makcik liar macam monyet. 1260 01:11:52,625 --> 01:11:53,500 Cepat, Makcik. 1261 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 Saya mesti menjadi Jatt yang pertama dari kampung halaman saya untuk melihat tarian tiang. 1262 01:11:59,166 --> 01:12:00,041 Jom, Makcik. 1263 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 ya ampun! 1264 01:12:05,000 --> 01:12:06,166 Ya, Makcik. 1265 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 Ke mana dia pergi? 1266 01:12:08,083 --> 01:12:10,083 Anda hebat. 1267 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 Pergi untuk itu! 1268 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 makcik! makcik? 1269 01:12:15,958 --> 01:12:19,083 Makcik adalah anak patung Barbie sebenar. 1270 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 Begitu fleksibel. Jom, Makcik. 1271 01:12:25,500 --> 01:12:26,375 makcik? 1272 01:12:27,416 --> 01:12:28,333 Makcik, gerak. 1273 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Hentikan, Makcik. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:37,916 makcik? 1275 01:12:41,000 --> 01:12:41,958 makcik. 1276 01:12:43,375 --> 01:12:44,250 makcik! 1277 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 makcik…? 1278 01:12:56,875 --> 01:13:00,041 Jassi, awak boleh lipat baju dan menyimpannya di dalam almari. 1279 01:13:00,125 --> 01:13:01,541 Saya lipat ibu mereka, tidak cukupkah? 1280 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 apa? 1281 01:13:03,458 --> 01:13:05,875 Maksud saya, Makcik jatuh, dilipat seperti ini, 1282 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 dan mengucapkan selamat tinggal kepada dunia. 1283 01:13:08,000 --> 01:13:10,625 apa?! Adakah anda gila? Anda membunuh seorang wanita tua! 1284 01:13:10,708 --> 01:13:12,666 -Apa yang salah dengan English Mom? -Oh, tidak! 1285 01:13:12,750 --> 01:13:14,458 -Ibu! -Kenapa awak bunuh perempuan tua itu? 1286 01:13:14,541 --> 01:13:16,916 -Ada apa? -Titu-Tony. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:18,166 Bagaimana ini berlaku? 1288 01:13:18,250 --> 01:13:20,458 -Bolehkah seseorang menghubungi doktor? -Bagaimana dia boleh mati seperti ini? 1289 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 -Ibu… -Oh, Tuhanku. 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,666 mak! 1291 01:13:24,500 --> 01:13:27,875 Dia membunuh seorang wanita tua, dan menjadikannya kedengaran begitu kasual. 1292 01:13:28,666 --> 01:13:30,208 Mana pergi Sardar? 1293 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 Dia melompat keluar tingkap dan melarikan diri. 1294 01:13:33,833 --> 01:13:35,958 -Jassi. -Jassi, berhenti. 1295 01:13:36,041 --> 01:13:38,666 -Jassi, dengar. -Jassi, berhenti. 1296 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Saya mahu melihat ibu saya, bukan Tuhan. 1297 01:13:41,958 --> 01:13:44,166 Anda pasti akan kena tangkap kalau lari. 1298 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Mereka akan berasa curiga. 1299 01:13:45,583 --> 01:13:48,000 Jassi, adakah anda fikir Raja akan menyelamatkan kamu? 1300 01:13:52,500 --> 01:13:54,708 Saya dah cakap dulu, saya tak boleh buat. 1301 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 -Kamu membuat saya dalam masalah. -Kami membuat anda dalam masalah? 1302 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Siapa suruh kunci tanduk dengan hag lama? 1303 01:14:00,458 --> 01:14:02,458 Boleh tak awak duduk satu tempat untuk seketika? 1304 01:14:02,666 --> 01:14:03,625 tak apa. 1305 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 Awak tak buat apa-apa, Jassi. Dia jatuh dan mati sendiri. 1306 01:14:06,458 --> 01:14:07,916 Ia hanya satu kemalangan. 1307 01:14:08,250 --> 01:14:09,166 -Ya. -Berehat. 1308 01:14:09,958 --> 01:14:12,083 lepaskan saya. saya sudah selesai. 1309 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 -Saya tidak boleh menangani ini. -Teruskan. 1310 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 Ya, teruskan. 1311 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 Adakah anda akan menghubungi ibu saya? 1312 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Tidak, saya tidak akan. Anda sebenarnya boleh pergi. 1313 01:14:27,125 --> 01:14:29,083 Jika ayahnya tidak peduli, kenapa perlu? 1314 01:14:30,083 --> 01:14:31,166 Dia boleh kawin lari dan berkahwin. 1315 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 Tetapi anda meletakkan kami dalam keadaan ini. 1316 01:14:33,125 --> 01:14:34,000 Hei! 1317 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 Dia tidak meletakkan apa-apa kita dalam situasi ini. 1318 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Anda tidak tahu apa-apa tentang kami. 1319 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 Dia meletakkan dirinya dalam situasi ini untuk kita. 1320 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 Saya rasa kita perlu memberitahunya perkara sebenar. 1321 01:14:44,333 --> 01:14:45,291 Gul… 1322 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Saba bukan anak perempuan Rabia. 1323 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 Dia adalah kakaknya Anak perempuan Zeenat. 1324 01:14:56,625 --> 01:14:59,666 Danish menekannya keluarga selepas kematian Zeenat, 1325 01:15:00,166 --> 01:15:01,958 mendakwa dia tidak boleh mengambil menjaga anak sekecil itu. 1326 01:15:03,375 --> 01:15:04,541 Dia berkahwin dengannya. 1327 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 Gul, tinggalkan. 1328 01:15:07,833 --> 01:15:09,125 cuti. Teruskan. 1329 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 -Satu minit. -Teruskan. 1330 01:15:10,833 --> 01:15:11,958 Lihat, Sardar ji. 1331 01:15:12,375 --> 01:15:17,291 Kami pernah menyanyi, menari, dan bermain gendang di majlis perkahwinan di sana juga. 1332 01:15:18,875 --> 01:15:20,291 Dan dihina setiap hari. 1333 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 Mehwish seorang gadis yang terbuka 1334 01:15:24,541 --> 01:15:27,041 yang orang fikir itu jemputan terbuka untuk semua orang. 1335 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 Dan anda tahu syaratnya daripada orang seperti saya, 1336 01:15:31,625 --> 01:15:32,916 apa yang berlaku kepada mereka di negara saya. 1337 01:15:34,916 --> 01:15:39,166 Demi anak itu dan untuk kita, dia memusnahkan hidupnya. 1338 01:15:42,666 --> 01:15:45,791 Awak nampak kami ketawa sepanjang masa? 1339 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Ini kerana dia. 1340 01:15:48,541 --> 01:15:51,291 Kami juga boleh melompat ke dalam api untuknya. 1341 01:15:53,166 --> 01:15:54,291 Anda boleh pergi jika anda mahu. 1342 01:15:55,500 --> 01:15:56,750 Dan jangan risau tentang kami. 1343 01:15:57,750 --> 01:16:00,291 Kami akan memberitahu mereka bahawa Kolonel tuan mendapat pesanan dari sempadan dan terpaksa pergi. 1344 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Saba ada peluang. 1345 01:16:04,500 --> 01:16:07,041 Nyawanya boleh diselamatkan jika kita bersatu. 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,208 Nenek saya pernah berkata, 1347 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 “Sardar tidak pernah mengambil kesempatan keadaan sesiapa pun." 1348 01:16:16,208 --> 01:16:19,916 Saya tahu... awak tidak akan bertanya untuk apa-apa sebagai balasan. 1349 01:16:20,666 --> 01:16:22,458 Jangan fikir kita tidak boleh cari orang lain. 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,208 Anda tahu apa, kami membuat kesilapan. 1351 01:16:24,416 --> 01:16:26,291 cuti. Saya benar-benar mahu awak pergi. 1352 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 Adakah anda melarikan diri? 1353 01:16:41,958 --> 01:16:42,916 jom pergi. 1354 01:16:43,791 --> 01:16:44,958 Anak kepada Sardar 1355 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 jom pergi. 1356 01:16:47,833 --> 01:16:49,083 Anak kepada Sardar 1357 01:16:49,375 --> 01:16:50,416 Abang… 1358 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Ibu Inggeris Raja telah meninggal dunia. 1359 01:16:55,250 --> 01:16:57,041 Keluarga mesti emosi. 1360 01:16:57,833 --> 01:17:01,250 Kami akan pergi ke sana dan terangkan kepada mereka dengan sopan 1361 01:17:01,375 --> 01:17:04,541 tidak membenarkan anak mereka berkahwin dengan penari. 1362 01:17:04,666 --> 01:17:07,041 Abang, kalau dia tak dengar macam mana? 1363 01:17:08,166 --> 01:17:12,333 Kemudian saya akan tolak pistol ke dalam Mulut Raja bukannya lolipop. 1364 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 faham? 1365 01:17:14,125 --> 01:17:15,875 -Dan beritahu ayahnya… -Apa? 1366 01:17:15,958 --> 01:17:18,583 bahawa Tuhan telah mengambil pasangan hidup anda. 1367 01:17:18,666 --> 01:17:22,875 Jika anda tidak mendengar, Saya akan mengambil sokongan hidup anda. 1368 01:17:24,666 --> 01:17:27,791 -Sebab pistol ada lubang. -Mummy berada di atas tiang. 1369 01:17:33,708 --> 01:17:39,791 Mengapa anda berada dalam keadaan sedemikian tergesa-gesa meninggalkan kami? 1370 01:17:42,166 --> 01:17:46,708 Siapa yang akan menelefon "Bayi" ayah Raja sekarang? 1371 01:17:49,958 --> 01:17:54,041 Siapa yang ayah Raja akan panggil "Billo" sekarang? 1372 01:17:56,625 --> 01:18:02,125 Anda sepatutnya memberi Titu dan Tony adik untuk bermain. 1373 01:18:05,166 --> 01:18:11,333 Siapa yang akan berkata, "Sayang awak, rindu awak, pai manis saya"? 1374 01:18:13,958 --> 01:18:19,250 Siapa yang akan menari di atas tiang untuk ayah Raja? 1375 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Anda sepatutnya mengajar kami seni anda. 1376 01:18:24,500 --> 01:18:28,000 Kami akan menari untuk Ranjit. 1377 01:18:29,875 --> 01:18:34,500 Abang, adakah ini perempuan berkabung atau memukul ayah kita? 1378 01:18:40,125 --> 01:18:45,791 Pakcik, moye-moye-moye-moye. 1379 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 Ia agak melampaui batas. Kawalan. 1380 01:18:47,875 --> 01:18:49,375 -Dengar. -Ya? 1381 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Anda tidak perlu menangis. 1382 01:18:51,791 --> 01:18:54,708 Kami mengupah mereka untuk mengatur suasana. 1383 01:18:55,541 --> 01:18:57,833 Mereka diupah. Anda boleh berehat. 1384 01:18:58,916 --> 01:18:59,875 Abang, 1385 01:19:00,583 --> 01:19:02,958 ada petunjuk siapa yang membunuh makcik? 1386 01:19:03,291 --> 01:19:04,791 Awak bunuh saya! 1387 01:19:14,583 --> 01:19:17,291 Makcik sangat gembira. 1388 01:19:17,416 --> 01:19:19,791 Dia pernah menari di atas tiang seperti kelawar. 1389 01:19:19,875 --> 01:19:23,750 Dia pernah berpusing di udara dengan satu lengan seperti ini. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 Bro, macam mana nak tahu ibu Inggeris kita akan berputar di udara? 1391 01:19:27,541 --> 01:19:28,500 apa? 1392 01:19:30,166 --> 01:19:32,333 Dia datang dalam mimpinya. 1393 01:19:33,208 --> 01:19:35,500 Macam mana awak kenal dia datang dalam mimpinya? 1394 01:19:37,666 --> 01:19:41,166 Kerana dia datang dalam mimpi saya dahulu. 1395 01:19:43,791 --> 01:19:45,125 Dia berkata, "Bye. 1396 01:19:45,666 --> 01:19:47,208 Sekarang saya akan masuk ke dalam mimpi abang awak." 1397 01:19:54,500 --> 01:19:55,750 Sedih sungguh. 1398 01:19:56,583 --> 01:19:57,791 Saya Bantu Pandey. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,041 jiran awak. 1400 01:20:12,208 --> 01:20:13,625 Ia berlaku. Ia berlaku. 1401 01:20:15,041 --> 01:20:16,041 Ini adalah dahsyat. 1402 01:20:16,791 --> 01:20:18,333 Tetapi mengharapkan lebih banyak perkara buruk akan datang. 1403 01:20:19,166 --> 01:20:20,041 ya. 1404 01:20:21,375 --> 01:20:24,333 Raja ini hanya mempunyai kekuatan, tetapi tiada otak. 1405 01:20:25,666 --> 01:20:28,208 Tetapi anda seorang yang berpendidikan dan bapa moden. 1406 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 Adakah sesiapa yang membawa seorang penari masuk ke dalam rumah? 1407 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Saksikan persembahannya, membazirkan wang, dan tendang dia keluar. 1408 01:20:37,333 --> 01:20:38,625 Hilangkan mabuk anda. 1409 01:20:39,833 --> 01:20:41,375 Apa yang dia katakan tentang nenek saya? 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,958 Tapi awak bawa dia pulang. Siapa yang memperlakukan penari seperti ini? 1411 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Apa yang masyarakat akan katakan? 1412 01:20:52,291 --> 01:20:56,416 Ayah Raja bulat di atas dan lubang di bahagian bawah. 1413 01:20:57,291 --> 01:21:00,250 Siapa lelaki yang lebih kecil ini? 1414 01:21:00,541 --> 01:21:02,958 Buang si brengsek ini! 1415 01:21:03,041 --> 01:21:03,916 Ayuh, tukang susu. 1416 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 -Orang yang tidak berguna. -Selipar ibu. 1417 01:21:05,625 --> 01:21:08,291 -Jika Ibu Inggeris tidak meninggal dunia, -Siapa yang menjemputnya? 1418 01:21:08,708 --> 01:21:10,458 -Saya akan membunuh awak hari ini. -Keluar! 1419 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 Batalkan perkahwinan Gogi juga. 1420 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Perkahwinan tidak boleh berlaku selama 40 hari. 1421 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 Ada kematian di rumah. 1422 01:21:18,541 --> 01:21:20,416 Tetapi ini adalah kematian semula jadi, Atuk. 1423 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Jadi, kita panggil DJ? 1424 01:21:29,083 --> 01:21:34,166 Tuhan Yang Maha Kuasa, kami menerima janji cinta, kegembiraan, dan kedamaian anda. 1425 01:21:35,125 --> 01:21:36,083 Dalam rahmat-Mu. 1426 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. 1427 01:21:43,500 --> 01:21:44,416 Amin. 1428 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Kami memerlukan bunga. 1429 01:21:55,375 --> 01:21:56,666 Bukan untuk saya, untuk orang tua itu. 1430 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 Kami perlu menghabiskan 40 hari lagi. 1431 01:21:59,291 --> 01:22:00,333 Kami pasti akan ditangkap. 1432 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Kita juga perlu memastikan orang tua itu gembira. 1433 01:22:08,375 --> 01:22:09,375 Abang buat apa? 1434 01:22:17,166 --> 01:22:18,833 Abang, kita orang yang pentingkan diri sendiri. 1435 01:22:20,541 --> 01:22:22,500 Kami telah membebankannya dengan emosi kami. 1436 01:22:22,875 --> 01:22:25,750 Sekurang-kurangnya biarlah semangat berhubung secara langsung dengan Tuhan. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:29,000 Bagaimana pula dengan sepuluh guni tanah yang kami curahkan ke atasnya? 1438 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 Patutkah kita juga mengeluarkannya? 1439 01:22:30,791 --> 01:22:33,083 Kenapa awak menanggungnya? Hilangkan beban. 1440 01:22:33,791 --> 01:22:34,833 Abang, kami keluarga pengantin perempuan. 1441 01:22:35,916 --> 01:22:37,291 Dan ini adalah perasaan daripada keluarga pengantin lelaki. 1442 01:22:38,000 --> 01:22:39,583 Saya akan menyimpannya dengan selamat di dalam pasu bunga. 1443 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 Pakcik, minum teh. 1444 01:23:09,541 --> 01:23:11,083 awak belum makan apa-apa sejak semalam. 1445 01:23:18,583 --> 01:23:22,291 Kehilangan pasangan hidup bukan mudah. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Dua puluh lima tahun. Begitulah lama kita bersama. 1447 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 Nanti kita kahwinkan Gogi. 1448 01:23:33,333 --> 01:23:36,958 Sekarang ini, ia tidak sesuai untuk diperkatakan. 1449 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Anda memutuskan apa yang perlu dilakukan. 1450 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 Sama ada anda mahu tinggal atau pergi. 1451 01:23:44,541 --> 01:23:45,500 Apa sahaja yang anda suka. 1452 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Kematian… 1453 01:24:21,000 --> 01:24:22,875 tidak dapat dielakkan! 1454 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Dia sudah tiada, sayang. 1455 01:24:29,458 --> 01:24:30,541 Tetapi anda tidak perlu pergi. 1456 01:24:32,291 --> 01:24:35,291 Fungsi keluarga juga penting. 1457 01:24:40,166 --> 01:24:41,833 Ia adalah kematian semula jadi. 1458 01:24:44,250 --> 01:24:46,416 Jika seseorang telah membunuhnya, 1459 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Saya akan ambil lehernya dengan tangan saya 1460 01:24:49,625 --> 01:24:50,500 dan memotongnya. 1461 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Raja, anakku. 1462 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 Bersedia untuk fungsi. 1463 01:25:06,000 --> 01:25:07,833 -Tidak, tidak… -Kecil. 1464 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Saya tidak minum, abang. 1465 01:25:11,833 --> 01:25:13,708 Ya Allah, sungguh membosankan parti itu. 1466 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 -Tidak, terima kasih banyak, abang. -Anda mesti… 1467 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Perlukah kita minum? 1468 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 Tidak. 1469 01:25:25,083 --> 01:25:26,458 -Ya…? -Tidak. 1470 01:25:30,875 --> 01:25:31,791 Hanya satu. 1471 01:25:32,958 --> 01:25:33,875 Satu bermakna satu. 1472 01:25:33,958 --> 01:25:34,833 Selesai. 1473 01:25:44,333 --> 01:25:45,291 Satu minit. 1474 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 Lagi satu. Tiada siapa yang melihat kami. 1475 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -Jangan lakukannya, tolong. -Minumlah. 1476 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 -Dua tembakan tidak akan membahayakan. -Dia betul. Tolong, jangan lakukannya. 1477 01:26:20,916 --> 01:26:23,541 Dia tersenyum gembira Dia kelihatan cantik 1478 01:26:23,625 --> 01:26:26,166 Dia kelihatan cantik Dia tersenyum gembira 1479 01:26:26,375 --> 01:26:28,833 Dia kelihatan cantik Dia tersenyum gembira 1480 01:26:29,000 --> 01:26:31,666 Dia tersenyum gembira Dia kelihatan cantik 1481 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 Dia tersenyum gembira Dia kelihatan cantik 1482 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 Gadis itu sendiri… 1483 01:26:35,958 --> 01:26:39,875 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1484 01:26:40,041 --> 01:26:45,625 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1485 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Siapa yang tidak sabar menunggu hari ini? 1486 01:26:49,208 --> 01:26:51,916 Perkahwinan berlaku sekali sahaja 1487 01:26:52,000 --> 01:26:54,583 Lihat ke dalam mata saya 1488 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 Buat saya goncang badan saya dengan tangan awak 1489 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 Api menyala dalam cuaca sejuk 1490 01:27:00,041 --> 01:27:01,833 Gadis itu sendiri… 1491 01:27:01,916 --> 01:27:04,916 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1492 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1493 01:27:10,041 --> 01:27:15,416 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1494 01:27:23,250 --> 01:27:26,791 Saya memakai gelang merah Dan pakaian merah 1495 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 Saya mengipas-ngipas seperti burung merak 1496 01:27:28,875 --> 01:27:32,250 Gadis itu benar-benar mabuk Oleh cintamu 1497 01:27:32,333 --> 01:27:34,291 Dia kagum dengan awak 1498 01:27:34,458 --> 01:27:37,041 Apa yang hendak diberitahu tentang badan saya? 1499 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Ia tidak jemu Walaupun selepas menari sepanjang malam 1500 01:27:39,708 --> 01:27:42,375 Cara tarian kesayangan anda… 1501 01:27:42,458 --> 01:27:44,958 Tiada siapa yang menari seperti itu di dunia 1502 01:27:45,041 --> 01:27:47,666 Dia terus berkata begitu Dia tidak mempunyai sebarang persaingan 1503 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Gadis itu sendiri… 1504 01:27:49,625 --> 01:27:53,583 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1505 01:27:53,708 --> 01:27:58,083 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1506 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 Saya telah mekar seperti bunga 1507 01:28:02,875 --> 01:28:05,625 Saya telah mencuri hati awak 1508 01:28:05,791 --> 01:28:08,291 Mesti awak fikir sayang 1509 01:28:08,375 --> 01:28:11,541 Bagaimana anda mendapat seorang gadis yang cantik? 1510 01:28:12,666 --> 01:28:15,083 Atas nama awak saya menari dan berseronok di pub 1511 01:28:15,166 --> 01:28:16,791 Gadis itu sendiri… 1512 01:28:16,875 --> 01:28:19,541 Gadis itu menari sendiri… 1513 01:28:19,625 --> 01:28:22,958 Gadis itu menari di majlis perkahwinannya sendiri 1514 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -Di mana Jassi? -Gadis itu sendiri… 1515 01:28:36,333 --> 01:28:38,708 Ayuh, mari kita buat Bhangra! 1516 01:28:38,833 --> 01:28:40,375 Hentikan nyanyian dan tarian ini! 1517 01:28:50,458 --> 01:28:53,000 Kalau Dimple tak nak untuk tinggal bersama anda, maka jadilah ia. 1518 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 Itu pilihan dia. 1519 01:28:55,541 --> 01:28:56,583 Saya ibu awak. 1520 01:28:57,166 --> 01:28:58,083 saya tahu. 1521 01:28:58,583 --> 01:29:01,791 Orang yang bercakap dengan saya dengan topeng di mukanya 1522 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 bukan Lesung pipit. 1523 01:29:04,875 --> 01:29:07,250 Anda tidak dapat menyelamatkan perkahwinan anda, 1524 01:29:08,125 --> 01:29:11,083 namun anda telah membantu orang lain menetap. 1525 01:29:12,291 --> 01:29:13,333 Tengok… 1526 01:29:14,000 --> 01:29:18,583 Sardars sentiasa berjuang untuk orang lain. 1527 01:29:19,291 --> 01:29:21,083 Tetapi anda terlupa satu perkara. 1528 01:29:22,625 --> 01:29:25,458 Apabila seorang Sardar membela seseorang, 1529 01:29:26,166 --> 01:29:28,541 dia tidak pernah berpaling ke belakang. 1530 01:29:30,250 --> 01:29:34,416 Sekarang, anda sedang membuat kesilapan dengan meninggalkan mereka. 1531 01:29:37,375 --> 01:29:40,333 Kembali hanya apabila gadis itu telah diselesaikan. 1532 01:29:41,375 --> 01:29:43,875 Dan jangan tinggalkan mereka separuh jalan. 1533 01:29:45,333 --> 01:29:47,166 Jangan tinggalkan mereka. 1534 01:29:48,041 --> 01:29:49,083 Baiklah, Ibu. 1535 01:29:50,500 --> 01:29:51,500 Baiklah. 1536 01:30:04,666 --> 01:30:07,333 Saya sentiasa tahu ada sesuatu yang tidak kena. 1537 01:30:07,750 --> 01:30:09,083 Bagaimana mereka menyanyi dan menari? 1538 01:30:09,875 --> 01:30:13,500 Penari ini memusnahkan rumah. 1539 01:30:15,041 --> 01:30:16,375 Mereka memusnahkan kita juga. 1540 01:30:19,916 --> 01:30:21,000 Di manakah Sardar? 1541 01:30:23,458 --> 01:30:24,833 Mana Sardar awak? 1542 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 Di manakah kolonel? 1543 01:30:28,541 --> 01:30:31,666 Abang cuba ketawa sekali-sekala. 1544 01:30:32,791 --> 01:30:35,416 Awak berkerut dahi hadap bila tiba masa raya. 1545 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 Tiada wanita yang baik boleh menari seperti ini. 1546 01:30:38,083 --> 01:30:39,041 Apakah adegan itu? 1547 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 Adegan itu ialah perkahwinan anak perempuannya, 1548 01:30:41,333 --> 01:30:43,208 kebahagiaan batin, Ghoomar Rajasthan, 1549 01:30:43,291 --> 01:30:44,291 dandiya Gujerat, 1550 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Lezim Maharashtra semasa upacara rendaman, 1551 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 gidda, bhangra, yang wujud di setiap rumah. 1552 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 agama atau masyarakat mana tidak mempunyai tarian? 1553 01:30:50,458 --> 01:30:52,041 Semakin kaya anda, semakin intim anda menari, 1554 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 semakin miskin anda, semakin banyak jarak yang anda kekalkan. 1555 01:30:53,916 --> 01:30:56,958 Bharatanatyam, bhangra, kathak, tango, salsa, kuchipudi. 1556 01:30:57,333 --> 01:30:59,791 Dan ia bukan kachipudi, abang. Ia kuchipudi. 1557 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 Balet, locking-pop. 1558 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 -Tarian tiang. -Tarian tiang! 1559 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 Terdapat begitu banyak bentuk. Siapa yang tidak menari? 1560 01:31:06,708 --> 01:31:08,000 Anda terus bercakap tentang Border. 1561 01:31:08,166 --> 01:31:09,833 Malah Sunny Deol anda menari. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:12,833 Wahai kekasihku Dalam pertemuan kita ini 1563 01:31:13,750 --> 01:31:15,666 Boleh ada kahwin tanpa menari? 1564 01:31:15,916 --> 01:31:17,333 Doktor memanggil menari sebagai ubat. 1565 01:31:17,416 --> 01:31:18,958 Pemilik gim memanggil menari sebagai senaman. 1566 01:31:19,041 --> 01:31:20,833 Orang ramai menemui ketuhanan melalui tarian, 1567 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 dan anda mengatakan anda mempunyai masalah menari, abang. 1568 01:31:23,166 --> 01:31:24,125 Jadi apa? 1569 01:31:25,041 --> 01:31:25,916 ya? 1570 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 Jadi bagaimana jika dia suka menyanyi dan menari? 1571 01:31:30,041 --> 01:31:30,916 Ia satu seni, abang. 1572 01:31:31,041 --> 01:31:33,000 Ya, ia satu seni. 1573 01:31:33,833 --> 01:31:37,541 Malah saya kagum oleh seni ibu Inggeris mereka. 1574 01:31:38,375 --> 01:31:42,916 Tetapi orang brengsek ini… panggil saya sesat! 1575 01:31:47,916 --> 01:31:48,791 Abang, 1576 01:31:49,791 --> 01:31:51,125 dia hanya menari. 1577 01:31:52,708 --> 01:31:54,416 Tapi awak reka cerita sendiri. 1578 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 Biarkan abang. 1579 01:31:57,458 --> 01:31:59,750 Ia sangat tidak menghormati anda. jom pergi. 1580 01:31:59,916 --> 01:32:01,166 Anak kepada Sardar 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Anak kepada Sardar 1582 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Anak kepada Sardar 1583 01:32:06,125 --> 01:32:07,291 Anak kepada Sardar 1584 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 Saya fikir anda kehabisan kami lagi. 1585 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Saya lakukan, anak. 1586 01:32:20,958 --> 01:32:23,458 Tetapi Allah tidak meletakkan pengkhianatan dalam darah kita. 1587 01:32:25,041 --> 01:32:26,583 Dia membuat kita mengorbankan kepala kita… 1588 01:32:28,500 --> 01:32:30,083 tetapi tidak membiarkan kita berpaling ke belakang. 1589 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Kami hanya akan kembali selepas awak berkahwin. 1590 01:32:37,583 --> 01:32:41,625 Pelukannya kuat Malah dalam kutukan dia ada penjagaan 1591 01:32:41,708 --> 01:32:43,666 Dia adalah campuran yang sempurna Dari tindakan dan emosi 1592 01:32:43,750 --> 01:32:44,916 Anak kepada Sardar 1593 01:32:45,750 --> 01:32:47,041 Anak kepada Sardar 1594 01:32:47,916 --> 01:32:49,125 Anak kepada Sardar 1595 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Anak kepada Sardar 1596 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Saya akan berjalan-jalan dengan Gogi. 1597 01:33:05,958 --> 01:33:06,916 Anda tidak boleh. 1598 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 saya terpaksa. 1599 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Kamu berdua belum berkahwin lagi. Awak tak boleh pergi. 1600 01:33:13,000 --> 01:33:15,083 -Dia pernah keluar dengannya sebelum ini. -Tadi saya-- 1601 01:33:16,625 --> 01:33:17,958 Saya bukan bapanya. 1602 01:33:18,125 --> 01:33:19,333 Malah saya mempunyai reputasi. 1603 01:33:19,916 --> 01:33:20,875 Oh, tolong. 1604 01:33:21,041 --> 01:33:22,291 Dia begitu naif. 1605 01:33:22,416 --> 01:33:24,791 Saya tidak naif. Saya sangat pandai. 1606 01:33:25,166 --> 01:33:26,625 Anda tidak tahu kanak-kanak hari ini. 1607 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 Sentiasa mencari a peluang untuk meluangkan masa bersama. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,333 Teruskan. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 Tetapi, saya berkata-- 1610 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 Diamlah. Sunyi sungguh. 1611 01:33:35,750 --> 01:33:38,791 Dia tidak mencari peluang. Dia memberi kita peluang. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,458 saya nampak. Tapi kenapa? 1613 01:33:42,666 --> 01:33:45,125 Supaya kita sama-sama duduk di sini dan berbincang 1614 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 politik antarabangsa negara kita. 1615 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 Saya tidak tahu politik. 1616 01:33:50,833 --> 01:33:53,166 Mereka menjadikan saya ketua kampung. 1617 01:33:53,333 --> 01:33:54,208 Tetapi saya memilih untuk tidak menjadi calon. 1618 01:33:57,958 --> 01:34:01,708 Sardar saya yang naif, dia meninggalkan kami sendirian 1619 01:34:02,416 --> 01:34:06,125 supaya saya dapat berterima kasih anda dengan betul untuk semalam. 1620 01:34:06,916 --> 01:34:07,833 saya nampak. 1621 01:34:08,000 --> 01:34:09,041 Kemudian katakan. 1622 01:34:13,791 --> 01:34:18,125 Kenapa perlu sentuh saya untuk mengucapkan terima kasih? 1623 01:34:19,291 --> 01:34:20,875 Malah awak... menyentuh saya. 1624 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 saya? bila? di mana? 1625 01:34:23,375 --> 01:34:24,250 Di sini. 1626 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 Oh, Tuhanku! Itu bohong. 1627 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 Saya maksudkan jiwa saya. Awak menyentuh jiwa saya. 1628 01:34:31,500 --> 01:34:32,416 Jiwa? 1629 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 Jiwa… 1630 01:34:39,708 --> 01:34:40,791 Teruskan, terima kasih. 1631 01:34:49,125 --> 01:34:53,375 Mengapa jiwa anda mengetuk sebelum anda mengucapkan terima kasih? 1632 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 Ia bukan jiwa saya, seseorang mengetuk pintu. 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,583 -Hai. -Kenapa? 1634 01:35:01,958 --> 01:35:02,875 Lelaki khemah ada di sini. 1635 01:35:02,958 --> 01:35:06,041 Abang Raja sedang menelefon anda di tingkat bawah untuk memilih warna. 1636 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 Anda berani meminta saya memilih warna selepas menghancurkan pelangi saya. 1637 01:35:08,916 --> 01:35:09,958 Pilih apa sahaja yang anda suka. 1638 01:35:11,583 --> 01:35:14,541 Baiklah, Ayah mahu untuk minum teh yang dibuat oleh anda. 1639 01:35:15,458 --> 01:35:17,541 Dia berkeras sejak pagi. 1640 01:35:17,833 --> 01:35:19,791 Mengapa anda tidak menunjukkan kepada kami bagaimana ia dibuat? 1641 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Tidak, tidak, saya akan mendapatkannya. 1642 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 Saya bapa pengantin perempuan. Tugas saya untuk melayan dia. 1643 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Teruskan. Saya akan dapatkannya. 1644 01:35:25,541 --> 01:35:27,416 -Orang tua itu ketagih. -Apa? 1645 01:35:28,041 --> 01:35:29,000 tiada apa. 1646 01:35:30,000 --> 01:35:32,500 Ada yang tak kena, abang. 1647 01:35:33,125 --> 01:35:35,458 Lelaki ini benar-benar keluar dari sukatan pelajaran. 1648 01:35:35,750 --> 01:35:38,500 Jika saya tahu dia salah, Saya akan potong dia sehingga berkeping-keping. 1649 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 Pakai tudung la kak. Anda melepasi semua had. 1650 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 Ayuh. 1651 01:35:43,541 --> 01:35:45,791 Kita kena cari bunga popi sekali lagi untuk orang tua itu. 1652 01:35:49,291 --> 01:35:50,333 Adakah anda mahu ucapan terima kasih? 1653 01:35:50,833 --> 01:35:51,708 Di sini? 1654 01:35:51,833 --> 01:35:53,958 -Seseorang mungkin melihat kita. -Siapa yang akan berjumpa kami di sini? 1655 01:35:54,125 --> 01:35:55,708 Mereka tidak dapat melihat kita sekarang. 1656 01:35:58,750 --> 01:35:59,750 Apa yang ia lakukan? 1657 01:36:00,458 --> 01:36:01,875 Awak bodoh, bukan begitu awak-- 1658 01:36:03,250 --> 01:36:05,166 Makanlah, Sardar ji. Demi saya. 1659 01:36:37,041 --> 01:36:42,375 Dia adalah pemandangan untuk mata saya yang sakit 1660 01:36:42,666 --> 01:36:47,958 Tidak boleh hidup tanpa mereka 1661 01:36:48,666 --> 01:36:52,875 Saya mempunyai empat kekasih, sayang saya 1662 01:36:53,041 --> 01:36:55,375 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1663 01:36:55,458 --> 01:36:57,583 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1664 01:36:57,708 --> 01:36:59,875 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1665 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1666 01:37:02,333 --> 01:37:04,541 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1667 01:37:04,625 --> 01:37:06,750 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1668 01:37:06,958 --> 01:37:09,166 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1669 01:37:09,250 --> 01:37:11,916 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1670 01:37:18,958 --> 01:37:21,083 Dijauhi oleh dunia 1671 01:37:21,166 --> 01:37:23,541 Kami hanyut seperti bintang yang hilang 1672 01:37:23,625 --> 01:37:28,208 Malah air itu pahit Tidak layak untuk menghilangkan dahaga 1673 01:37:28,333 --> 01:37:32,750 Jadi tidak berdaya… kami semua 1674 01:37:32,833 --> 01:37:37,958 Kalau saya tak jumpa awak Kematian adalah satu-satunya kelegaan saya 1675 01:37:40,250 --> 01:37:45,125 Saya kapal yang karam Anda pantai 1676 01:37:45,875 --> 01:37:50,416 Awak buat hidup saya lebih baik 1677 01:37:50,583 --> 01:37:54,708 Saya mempunyai empat kekasih, sayang saya 1678 01:37:54,791 --> 01:37:57,208 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1679 01:37:57,291 --> 01:37:59,541 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1680 01:37:59,625 --> 01:38:01,833 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1681 01:38:01,916 --> 01:38:04,041 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1682 01:38:04,166 --> 01:38:06,416 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1683 01:38:06,500 --> 01:38:08,458 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1684 01:38:08,541 --> 01:38:11,000 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1685 01:38:11,083 --> 01:38:13,791 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1686 01:38:14,166 --> 01:38:16,458 Saya tidak sedar 1687 01:38:16,583 --> 01:38:23,208 Melihat ke dalam mata anda Seperti melihat ke dalam Tuhan 1688 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 Ia kini berada dalam nafas saya 1689 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 Berjalan di sebelah saya sentiasa 1690 01:38:28,166 --> 01:38:32,416 Bayangan awak berjalan di sebelah saya 1691 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 Saya hanya fikir tentang awak 1692 01:38:37,333 --> 01:38:41,750 Sejak awak masuk dalam hidup saya 1693 01:38:41,958 --> 01:38:46,333 saya temui kedamaian… 1694 01:38:46,625 --> 01:38:52,000 Tetapi hilang lena saya 1695 01:38:58,708 --> 01:38:59,916 awak… 1696 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 awak… 1697 01:39:02,291 --> 01:39:05,791 Awak, awak, awak… 1698 01:39:05,958 --> 01:39:12,708 Saya hanya fikir tentang awak Sejak awak masuk dalam hidup saya 1699 01:39:13,250 --> 01:39:20,000 saya temui kedamaian… Tetapi hilang lena saya 1700 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 Tetapi saya hilang mengantuk 1701 01:39:23,666 --> 01:39:26,750 Dia adalah keselesaan untuk mata saya 1702 01:39:27,166 --> 01:39:30,750 Tidak boleh hidup tanpa mereka 1703 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 Saya mempunyai empat kekasih, sayang saya 1704 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1705 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1706 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1707 01:39:40,041 --> 01:39:41,750 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1708 01:39:41,833 --> 01:39:43,541 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1709 01:39:43,625 --> 01:39:45,333 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1710 01:39:45,416 --> 01:39:47,125 Yang pertama ialah awak Yang kedua ialah awak 1711 01:39:47,291 --> 01:39:50,000 Ketiga ialah awak, keempat ialah awak 1712 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 Pakcik, teh. 1713 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 pakcik. 1714 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 teh. 1715 01:40:22,583 --> 01:40:23,916 Sungguh artis yang luar biasa Kim. 1716 01:40:25,041 --> 01:40:27,125 Dia akan membungkus dirinya di sekeliling tiang itu 1717 01:40:27,958 --> 01:40:29,291 lebih baik daripada ular sawa. 1718 01:40:29,666 --> 01:40:32,291 Sebenarnya, dia juga cinta saya. 1719 01:40:33,458 --> 01:40:37,625 Suatu hari, dia berkata kepada saya, "Awak sentuh saya di sini." 1720 01:40:38,250 --> 01:40:42,583 Hanya orang bodoh yang akan membentak daripada detik romantis itu. 1721 01:40:43,208 --> 01:40:45,750 Saya hanya terkaku. 1722 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 Pakcik, semua belum hilang. 1723 01:40:50,583 --> 01:40:51,750 Jalani hidup anda. 1724 01:40:52,083 --> 01:40:53,250 Keluar berjoging. 1725 01:40:54,875 --> 01:40:56,833 Anda mungkin terserempak dengan artis lain. 1726 01:40:58,583 --> 01:41:00,666 Selamat malam dan tidur lena. 1727 01:41:53,500 --> 01:41:54,458 terima kasih. 1728 01:41:56,916 --> 01:41:58,041 Betul kata mama. 1729 01:42:00,333 --> 01:42:01,625 Apa sahaja yang Dia lakukan, Dia lakukan untuk yang terbaik. 1730 01:42:03,708 --> 01:42:04,916 Dia tidak pernah berlaku tidak adil kepada sesiapa. 1731 01:42:15,250 --> 01:42:16,583 Raja, anakku. 1732 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 Dia Mak Cik Janet awak dari Perancis. 1733 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 Makcik seorang artis yang sangat berbakat, nak. 1734 01:42:32,708 --> 01:42:34,458 Saya menjumpainya semasa berjoging. 1735 01:42:35,125 --> 01:42:37,416 Dia melakukan bachata. 1736 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 Saya suka seni dia juga. 1737 01:42:42,583 --> 01:42:43,541 Anak… 1738 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 bertanya khabar dengan Auntie. 1739 01:42:48,875 --> 01:42:52,000 Saya cakap, sampaikan salam dengan Auntie. 1740 01:42:52,125 --> 01:42:53,000 Hello. 1741 01:42:54,833 --> 01:42:55,708 Hai. 1742 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 Mari, mari kita minum Patiala. 1743 01:43:01,791 --> 01:43:02,750 Apa itu bachata? 1744 01:43:03,958 --> 01:43:07,416 Ia adalah sejenis tarian yang melibatkan lilitan kaki. 1745 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 Bagaimanakah dia cukup cergas untuk berjoging? 1746 01:43:11,875 --> 01:43:14,250 Tetapi… siapa yang menyembuhkannya? 1747 01:43:21,750 --> 01:43:22,750 Datang, abang. 1748 01:43:23,583 --> 01:43:24,958 -Jom pergi. -Bachata. 1749 01:43:32,875 --> 01:43:34,666 Masa untuk menguji matlamat anda, saudara. 1750 01:43:36,666 --> 01:43:38,166 Tolonglah abang. awak teruskan. 1751 01:43:38,750 --> 01:43:41,166 Semuanya sama kepada saya, sama ada di rumah atau bertugas. 1752 01:43:41,708 --> 01:43:42,875 Ia membosankan bagi saya. 1753 01:43:43,166 --> 01:43:44,250 Kalian teruskan. 1754 01:43:44,375 --> 01:43:47,833 Bukan untuk saya, abang. Lakukan untuk nicompoops ini. 1755 01:43:48,166 --> 01:43:50,791 Mereka hampir tidak mencapai satu sasaran selepas melepaskan empat puluh das tembakan, 1756 01:43:51,000 --> 01:43:52,541 dan mereka juga membazir peluru saya. 1757 01:43:52,708 --> 01:43:53,625 Datang, abang. 1758 01:43:53,708 --> 01:43:56,083 Tunjukkan kepada kami, saudara. Beri kami latihan. 1759 01:43:57,833 --> 01:44:01,458 Kami jelas akan mengambil kesempatan seorang askar yang telah pulang. 1760 01:44:01,541 --> 01:44:02,583 Ayuh. 1761 01:44:02,750 --> 01:44:03,875 -Belajar. -Ya. 1762 01:44:03,958 --> 01:44:05,166 -Beri perhatian. -Ya. 1763 01:44:09,916 --> 01:44:10,833 patut ke abang? 1764 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 dah sarat kak. 1765 01:44:12,708 --> 01:44:14,416 -Tidak, tidak, tidak… -Ia akan terbakar. 1766 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 -Ia dimuatkan, abang. -Bermuatan. dimuatkan. 1767 01:44:16,666 --> 01:44:17,583 dimuatkan. 1768 01:44:17,666 --> 01:44:18,541 dengan cara itu. 1769 01:44:34,000 --> 01:44:36,375 Kolonel tidak mempunyai matlamat. 1770 01:44:41,291 --> 01:44:43,125 Adakah anda melihat matlamat saya, saudara? 1771 01:44:43,791 --> 01:44:45,083 Tetapi botol itu masih utuh. 1772 01:44:46,208 --> 01:44:48,416 Kanak-kanak memecahkan botol. 1773 01:44:49,041 --> 01:44:51,125 Ada lalat duduk pada gabus botol. 1774 01:44:51,958 --> 01:44:53,541 Saya menghancurkannya. 1775 01:44:54,083 --> 01:44:58,458 Sardars tidak memecahkan botol. Mereka memecahkan lelaki. 1776 01:44:58,958 --> 01:45:00,666 betapa murahnya! 1777 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 Ingat apa yang saya katakan? Apa yang saya beritahu awak? 1778 01:45:04,208 --> 01:45:06,208 Saya datang menaiki dua kereta kebal. 1779 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 Jadi, apabila seorang lelaki mempunyai kereta kebal, adakah dia akan bermain mercun? 1780 01:45:15,083 --> 01:45:18,041 Bro, saya ada tangki. 1781 01:45:18,708 --> 01:45:20,958 Anda bermain permainan kanak-kanak ini. 1782 01:45:21,833 --> 01:45:23,750 Pergi dan bermain. Teruskan. 1783 01:45:25,125 --> 01:45:26,458 Ada yang tak kena, abang. 1784 01:45:27,416 --> 01:45:29,083 Lelaki itu kelihatan seperti orang yang lalai. 1785 01:45:30,541 --> 01:45:32,416 Berlari lebih laju… 1786 01:45:35,750 --> 01:45:37,125 Sardar ini hampir mati hari ini. 1787 01:45:37,375 --> 01:45:38,625 Dia menghulurkan pistol kepada saya. 1788 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 Nasib baik saya gunakan kepala saya pada saat yang tepat 1789 01:45:41,166 --> 01:45:43,916 dan berkata saya mengendalikan kereta kebal dan bukan senjata api. 1790 01:45:45,458 --> 01:45:47,250 Dan orang-orang bodoh itu membelinya sepenuhnya. 1791 01:45:47,500 --> 01:45:48,375 Bravo, cintaku. 1792 01:45:48,541 --> 01:45:50,541 Anda telah menjadi bijak dalam syarikat saya. 1793 01:45:50,666 --> 01:45:51,541 Betul. 1794 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 Cuba uji saya sekarang. Pergi ambil kereta kebal. 1795 01:46:10,458 --> 01:46:12,708 Apa yang berlaku, Kolonel tuan? 1796 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 Ia hanya sebuah tangki. 1797 01:46:17,958 --> 01:46:20,375 Anda mesti telah memandu berpuluh-puluh kereta kebal. 1798 01:46:20,500 --> 01:46:21,833 Kami sangat menikmatinya, 1799 01:46:22,083 --> 01:46:23,875 kecuali awak. 1800 01:46:24,375 --> 01:46:27,708 Sebagai tetamu kami, kami tidak boleh mengatakan tidak kepada anda. 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,250 Ayuh. Masuk ke dalam tangki. 1802 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 Datang. 1803 01:46:31,833 --> 01:46:33,750 Kami memberikan anda hadiah ini dengan kasih sayang yang luar biasa. 1804 01:46:36,000 --> 01:46:38,208 Terimalah, abang. Tolonglah. 1805 01:46:39,041 --> 01:46:40,208 Ayuh, abang. 1806 01:46:40,666 --> 01:46:42,666 jom pergi. Masuk ke dalam tangki. Ayuh. 1807 01:46:43,083 --> 01:46:44,125 ayuh… 1808 01:47:00,083 --> 01:47:01,458 Abang, mana stereng? 1809 01:47:04,416 --> 01:47:05,375 Penipuan total. 1810 01:47:06,041 --> 01:47:07,708 Mari kita potong kepalanya, abang. 1811 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 Sekadar bergurau. 1812 01:47:10,625 --> 01:47:12,083 Cuba ketawa sekali-sekala. 1813 01:47:22,333 --> 01:47:23,208 Hello. 1814 01:47:23,291 --> 01:47:25,291 Tuan. Kolonel bercakap, tuan. 1815 01:47:26,208 --> 01:47:27,916 Memerlukan kebenaran anda untuk memandu kereta kebal. 1816 01:47:28,166 --> 01:47:29,166 Hentikan. 1817 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 Dia telah menipu sekitar sejak semalam. 1818 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 Sambungan teruk. 1819 01:47:38,416 --> 01:47:39,750 -Adakah ia bagus? -Ya… 1820 01:47:39,875 --> 01:47:41,666 Oh, lelaki! Kejap lagi. 1821 01:47:42,583 --> 01:47:43,458 Apa itu? 1822 01:47:43,541 --> 01:47:45,625 Tuan, kawan saya ada membawa tangki untuk saya. 1823 01:47:46,083 --> 01:47:49,541 Jika saya tidak mendapat kebenaran, keseluruhannya batalion akan mati kematian anjing. 1824 01:47:49,625 --> 01:47:50,541 Macam anjing. 1825 01:47:50,625 --> 01:47:51,666 Seperti anjing? 1826 01:47:52,083 --> 01:47:54,458 kebenaran. Atau semua anjing mati. 1827 01:47:54,666 --> 01:47:55,833 Apa kejadahnya! 1828 01:47:55,958 --> 01:47:58,041 Sekarang awak faham. Macam anjing. 1829 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 -Mehwish. -Ya? 1830 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 -Google sekarang. -Google? 1831 01:48:03,000 --> 01:48:04,458 -Bagaimana untuk memandu kereta kebal? -Tangki? 1832 01:48:04,583 --> 01:48:05,666 Yang menembak bahan letupan. 1833 01:48:11,541 --> 01:48:12,500 Salin, tuan. 1834 01:48:13,500 --> 01:48:14,541 Dapat kebenaran. 1835 01:48:33,791 --> 01:48:36,125 Ibu, apa yang kamu lakukan nak masuk ke? 1836 01:48:36,541 --> 01:48:38,166 Kenapa saya perlu memberitahu mereka yang saya memandu kereta kebal? 1837 01:48:38,333 --> 01:48:39,833 Saya sepatutnya memberitahu mereka yang saya buat rotis. 1838 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 ibu… 1839 01:48:44,208 --> 01:48:48,916 Akhirnya, kita akan berpisah kebenaran daripada kebohongan. 1840 01:48:49,000 --> 01:48:54,000 Saya akan menangkap anak kambing itu, Raja, dan tampar dia kuat-kuat. 1841 01:48:54,583 --> 01:48:57,750 Bagaimana anda boleh membiarkan mereka penari menipu awak? 1842 01:48:58,375 --> 01:48:59,708 Lihat ke mana anda pergi… 1843 01:48:59,875 --> 01:49:01,250 Tengok tu. 1844 01:49:02,375 --> 01:49:06,125 Kami cuba berjimat reputasi keluarga, ular. 1845 01:49:06,500 --> 01:49:08,750 Pergi ke sana dan lakukan perniagaan anda. 1846 01:49:08,833 --> 01:49:09,916 Pergi, cepat sembuh. 1847 01:49:10,041 --> 01:49:12,000 -Ia adalah ular, saudara. -Ular? 1848 01:49:12,083 --> 01:49:14,500 -Ya. -Oh, Tuhanku! 1849 01:49:19,750 --> 01:49:20,875 Sambung. Sambung. 1850 01:49:22,708 --> 01:49:23,750 Tiada rangkaian. 1851 01:49:25,375 --> 01:49:26,500 Dalam tentera… 1852 01:49:28,000 --> 01:49:29,125 Apa ini, kawan? 1853 01:49:40,041 --> 01:49:42,333 Askar itu berjaya memulakannya. 1854 01:49:43,083 --> 01:49:44,625 -Kolonel. -Keluar dari jalan. 1855 01:49:44,833 --> 01:49:45,791 Adakah ia bersenjata? 1856 01:49:45,875 --> 01:49:47,333 Sudah tentu, ia bersenjata, abang. 1857 01:49:47,416 --> 01:49:49,041 -Keluar dari jalan. -Jangan… 1858 01:49:49,833 --> 01:49:52,291 -Abang, kita telah menjemput kematian kita sendiri. -Selamatkan istana saya. 1859 01:49:52,833 --> 01:49:54,416 Berhenti. Berhenti 1860 01:49:54,500 --> 01:49:56,750 Ayuh, budak-budak. dengan cara ini. 1861 01:49:58,291 --> 01:49:59,250 Keluar dari jalan. 1862 01:49:59,791 --> 01:50:01,958 -Abang, apa yang awak buat? -Pergi hentikan dia, kawan. 1863 01:50:02,041 --> 01:50:03,250 Jassi. 1864 01:50:03,416 --> 01:50:05,833 - Awak nak pergi mana? -Jassi, berhenti. 1865 01:50:05,916 --> 01:50:07,500 -Berhenti. -Jassi, berhenti. 1866 01:50:07,666 --> 01:50:09,416 -Berhenti. -Jassi, berhenti. 1867 01:50:09,500 --> 01:50:11,541 Keluar dari jalan. 1868 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Berhenti. 1869 01:50:20,000 --> 01:50:22,541 -Saya terima awak adalah askar sebenar. -Berhenti. 1870 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 Keluar dari jalan. 1871 01:50:24,333 --> 01:50:27,041 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 1872 01:50:38,541 --> 01:50:42,541 Eena Meena Maina Mo Tangkap harimau dengan jari kakinya 1873 01:50:42,625 --> 01:50:46,166 Jika dia berteriak, biarkan dia pergi 1874 01:50:46,291 --> 01:50:47,708 Kami di sini sekarang. 1875 01:50:48,208 --> 01:50:49,583 Kini akan ada… 1876 01:50:50,500 --> 01:50:51,375 Bang! 1877 01:51:06,583 --> 01:51:08,375 -Oh, Tuhanku! -Bantu? 1878 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 -Apa yang berlaku? -Hei! 1879 01:51:10,416 --> 01:51:11,625 Sebelum dia menembak lagi, 1880 01:51:11,708 --> 01:51:13,291 -berlari untuk itu. -Ya! 1881 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Apa yang berlaku di sini? 1882 01:51:15,041 --> 01:51:15,958 apa… 1883 01:51:17,458 --> 01:51:19,708 -Siapa yang menembak benda itu? -Hei, Bantu! 1884 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 Saya takkan lepaskan awak. 1885 01:51:22,250 --> 01:51:23,333 Berhenti. 1886 01:51:23,541 --> 01:51:26,041 Sardar ini menembak kami dari kereta kebal. 1887 01:51:26,125 --> 01:51:27,291 Berhenti, bodoh. 1888 01:51:27,375 --> 01:51:28,708 Dia tidak bersedia untuk mendengar. 1889 01:51:28,791 --> 01:51:30,583 -Dia orang gila. -Saya setuju, abang! 1890 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 Ada lagi ujian yang perlu dilakukan? 1891 01:51:50,125 --> 01:51:52,291 Saya bapa pengantin perempuan di bawah banyak beban. 1892 01:51:53,333 --> 01:51:55,791 Jika ada orang lain mempersendakan tentera, 1893 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 bersumpah dengan Tuhan, saya akan telah memenggal kepalanya. 1894 01:51:59,875 --> 01:52:00,791 Kepalanya. 1895 01:52:01,000 --> 01:52:03,291 Saudara, adakah Gadar juga diilhamkan olehnya? 1896 01:52:05,333 --> 01:52:06,958 Askar sebenar, askar palsu. 1897 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 Dia tentera satu orang. 1898 01:52:09,250 --> 01:52:11,291 Tidakkah anda nampak dia penjelmaan Rambo? 1899 01:52:11,458 --> 01:52:12,333 Maaf, abang. 1900 01:52:12,416 --> 01:52:14,583 Kolonel tuan, awak sangat mengagumkan. 1901 01:52:15,083 --> 01:52:16,375 Jika lebih seperti anda terdapat di kedai-kedai, 1902 01:52:16,458 --> 01:52:19,416 Saya akan bertukar tiga anak lelaki saya untuk awak. 1903 01:52:19,791 --> 01:52:21,750 Tiada siapa yang akan membelinya. 1904 01:52:21,833 --> 01:52:26,375 Abang, kenapa tak muncul? Mereka memukul saya hingga habis. 1905 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 Awak rasa dia bukan askar? 1906 01:52:29,833 --> 01:52:31,000 Dia boleh memandu kereta kebal. 1907 01:52:40,250 --> 01:52:41,166 ya? 1908 01:52:42,083 --> 01:52:43,833 Saya Dimple. Isteri Jassi. 1909 01:52:44,291 --> 01:52:46,166 -Salam. -Salam. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:47,333 Mana Jassi? 1911 01:52:53,541 --> 01:52:58,166 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1912 01:52:58,250 --> 01:53:02,708 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1913 01:53:02,791 --> 01:53:05,000 Mata ini… 1914 01:53:05,083 --> 01:53:07,291 -Biarkan saya terdiam -Mereka membunuh saya 1915 01:53:07,375 --> 01:53:09,750 Mata anda sangat menakjubkan… 1916 01:53:09,916 --> 01:53:11,916 Semua orang mahu melihat mereka 1917 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 Mengapa anda menyembunyikannya? 1918 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Mengapa anda menyembunyikannya? 1919 01:53:16,583 --> 01:53:21,250 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1920 01:53:21,416 --> 01:53:26,791 Jangan pakai cermin mata hitam Anda kelihatan cantik pula 1921 01:53:29,083 --> 01:53:31,750 Mari kita mulakan dengan ritual. 1922 01:53:31,916 --> 01:53:34,291 Ibu dan ibu baru. 1923 01:53:36,250 --> 01:53:37,416 Hello. 1924 01:53:37,541 --> 01:53:38,541 tahniah. 1925 01:53:38,625 --> 01:53:39,875 terima kasih. 1926 01:53:40,166 --> 01:53:41,166 Luar biasa. 1927 01:53:41,666 --> 01:53:44,500 terima kasih. terima kasih. Dan ini untuk anda. 1928 01:53:44,708 --> 01:53:46,375 Ini tidak perlu. 1929 01:53:47,291 --> 01:53:49,666 tahniah. 1930 01:53:52,208 --> 01:53:53,250 Kutuk badut berdarah itu. 1931 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 saya minta maaf. 1932 01:53:55,791 --> 01:53:59,041 -Ia adalah hari yang hebat. Hari yang hebat. -Ya, hari yang hebat. ya. Sudah tentu. 1933 01:53:59,125 --> 01:54:00,500 -Tahniah. Gul! -Raja! 1934 01:54:00,625 --> 01:54:03,458 -Lihat. -Sekarang makcik dari kedua belah pihak. 1935 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 Naiklah. 1936 01:54:04,708 --> 01:54:07,208 Saya akan menari di pengebumian kakaknya. 1937 01:54:07,583 --> 01:54:08,833 Dari mana dia datang? 1938 01:54:09,583 --> 01:54:10,625 WHO? 1939 01:54:11,791 --> 01:54:13,458 Bapa kandung Saba. Danish. 1940 01:54:13,541 --> 01:54:15,291 Jika yang sebenar ada di sini, bolehkah saya pergi? 1941 01:54:15,375 --> 01:54:16,750 -Hei… -Tunggu. 1942 01:54:20,000 --> 01:54:21,708 Awak tunggu. Saya akan ambil Gul. 1943 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 -Kembalilah segera. -Jom, Gul. 1944 01:54:23,083 --> 01:54:25,833 Sekarang untuk pakcik dari kedua belah pihak. 1945 01:54:26,541 --> 01:54:28,791 Lebih baik bertanya kepadanya jika dia memerlukan apa-apa. 1946 01:54:29,375 --> 01:54:31,458 Dia tetamu yang sangat penting. ya. 1947 01:54:31,708 --> 01:54:33,541 Hari ini perkahwinan anak perempuan awak. 1948 01:54:34,583 --> 01:54:35,458 Sabah? 1949 01:54:37,208 --> 01:54:40,416 saya nampak. Awak tipu beberapa orang yang benar-benar kaya. 1950 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 Ya, mereka orang besar. 1951 01:54:42,333 --> 01:54:45,000 Mereka fikir saya seorang suri rumah. 1952 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 Singkat cerita. Bagaimana ia penting kepada anda? 1953 01:54:48,541 --> 01:54:50,625 Awak tinggalkan kami. 1954 01:54:51,375 --> 01:54:53,333 Jadi, sila biarkan perkara teruskan cara mereka. 1955 01:54:53,625 --> 01:54:54,708 Saba akan menetap. 1956 01:54:54,791 --> 01:54:56,958 Sekarang untuk bapa dari kedua-dua belah pihak. 1957 01:54:57,500 --> 01:54:59,416 -Bapa-bapa. Ayuh. -Teruskan, Bapa-bapa! 1958 01:55:01,458 --> 01:55:02,625 Siapa lelaki itu? 1959 01:55:03,208 --> 01:55:04,416 Dan kenapa dia melakukan ritual itu? 1960 01:55:04,500 --> 01:55:05,666 Hebat. 1961 01:55:06,250 --> 01:55:11,000 Dia jiran kita. penyewa baru kami. 1962 01:55:11,166 --> 01:55:14,458 Oleh kerana tiada lelaki di dalam rumah, 1963 01:55:14,708 --> 01:55:16,041 kami menyuruhnya melakukan ritual. 1964 01:55:16,916 --> 01:55:19,458 -jiran apa? Siapa nama dia? -Tahan. 1965 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 Dengar, Encik Danish. Anda berseronok dengan orang Rusia. 1966 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 Teruskan. Berseronoklah. Nikmati. 1967 01:55:24,833 --> 01:55:25,875 Kami tidak kisah. 1968 01:55:26,583 --> 01:55:27,666 Tetapi selamatkan kami. 1969 01:55:28,000 --> 01:55:28,916 cuti. 1970 01:55:29,000 --> 01:55:32,791 Kami tidak mahu sebarang masalah di sini. cuti. Tolonglah. Pergi. 1971 01:55:37,541 --> 01:55:39,250 tahniah. tahniah. 1972 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 Sejak bila jiran jahanam mula melakukan ritual? 1973 01:55:59,416 --> 01:56:00,666 Saba. Ambil ini. 1974 01:56:12,041 --> 01:56:13,083 Berhenti! 1975 01:56:15,041 --> 01:56:17,375 Bagaimana perkahwinan ini mungkin tanpa saya? 1976 01:56:19,583 --> 01:56:22,083 Itu selimut saya, yang jiran ini ragut. 1977 01:56:22,333 --> 01:56:24,083 Penghormatan sedemikian terhadap penyewa? 1978 01:56:24,916 --> 01:56:26,458 Dan tidak menghormati saya? 1979 01:56:28,875 --> 01:56:34,666 Tiada perkahwinan Punjabi lengkap tanpa beberapa pemabuk menimbulkan kekecohan. 1980 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Ini adalah petanda yang baik. 1981 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 Datang, jurugambar. Datang ke sini. 1982 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 Pastikan gelasnya penuh. Jangan biarkan ia kosong. 1983 01:56:41,750 --> 01:56:43,916 -Ayuh. Foto. -Ya, foto. 1984 01:56:44,791 --> 01:56:45,958 Lebih dekat, semua orang. 1985 01:56:47,000 --> 01:56:48,083 Apa yang berlaku? 1986 01:56:48,541 --> 01:56:49,875 Ada apa-apa kurang dalam perkhidmatan kami? 1987 01:56:49,958 --> 01:56:52,833 Ya, ada. Itu selimut saya. 1988 01:56:54,541 --> 01:56:55,833 Itulah selimut bertuah. 1989 01:56:56,000 --> 01:56:58,625 Pasangan akan mengedarkan selimut untuk pengemis nanti. 1990 01:56:58,708 --> 01:57:01,500 pengemis? Adakah saya melihat seperti pengemis kepada anda? 1991 01:57:02,000 --> 01:57:03,958 Anda tidak tahu siapa saya. 1992 01:57:04,250 --> 01:57:05,875 Pergi tanya puan saya? 1993 01:57:05,958 --> 01:57:06,833 Puan yang mana? 1994 01:57:06,916 --> 01:57:09,375 Ibu pengantin lelaki ialah puan saya. 1995 01:57:11,083 --> 01:57:12,708 -Awak? -Kalau begitu, adakah dia milik awak? 1996 01:57:13,750 --> 01:57:14,666 jangan bergerak. 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,250 Nikmati, semua orang. Nikmati. 1998 01:57:17,333 --> 01:57:18,750 -Ayuh, abang. -Semuanya baik-baik saja. 1999 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 Katakan keju. Katakan keju. 2000 01:57:23,000 --> 01:57:25,666 Abang, dia cakap dia puan dia. 2001 01:57:26,375 --> 01:57:27,250 WHO? 2002 01:57:27,583 --> 01:57:28,750 ibu pengantin perempuan. 2003 01:57:35,208 --> 01:57:38,500 Abang, sekarang awak tahu… 2004 01:57:40,083 --> 01:57:41,291 Saya mempunyai hubungan sulit dengan dia. 2005 01:57:43,000 --> 01:57:44,833 Ia adalah hubungan jarak jauh. 2006 01:57:45,125 --> 01:57:47,166 Jassi berada di India, dan saya berada di sini. 2007 01:57:47,916 --> 01:57:49,458 Maafkan saya, abang. 2008 01:57:49,958 --> 01:57:51,541 Jangan beritahu Jassi. 2009 01:57:52,500 --> 01:57:54,416 Danish mabuk. 2010 01:57:54,625 --> 01:57:56,750 Tolong beritahu Titu untuk membawanya keluar dari sini. 2011 01:57:56,833 --> 01:57:57,833 Ini salah. 2012 01:57:58,666 --> 01:58:00,416 Seseorang melakukan kesilapan pada usia muda. 2013 01:58:00,500 --> 01:58:01,458 Saya tidak. 2014 01:58:01,625 --> 01:58:03,333 Anda masih belum mencapai usia muda. 2015 01:58:03,666 --> 01:58:05,500 Ayah awak masih hidup muda. 2016 01:58:07,458 --> 01:58:09,750 Anda akan menjadi muda apabila dia menjadi tua. 2017 01:58:11,250 --> 01:58:12,625 -Titu. -Ya, abang? 2018 01:58:13,083 --> 01:58:14,458 Bawa dia keluar dari sini. 2019 01:58:14,875 --> 01:58:15,875 Ya, abang. 2020 01:58:17,125 --> 01:58:18,166 terima kasih. 2021 01:58:19,708 --> 01:58:21,041 Ini sangat memalukan, abang. 2022 01:58:21,125 --> 01:58:22,000 Duduk. 2023 01:58:22,083 --> 01:58:23,125 Awak tak faham. 2024 01:58:24,375 --> 01:58:26,333 -Ini adalah isu utama. -Duduk. 2025 01:58:26,708 --> 01:58:27,583 bangun. 2026 01:58:28,458 --> 01:58:29,625 Dia menyuruh saya duduk, 2027 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 -awak suruh saya bangun. -Bangun! 2028 01:58:32,083 --> 01:58:33,208 Jangan buat bunyi sekarang. 2029 01:58:33,750 --> 01:58:36,083 Jika tidak, kami akan mengalahkan anda hingga habis. 2030 01:58:36,166 --> 01:58:38,375 Itu selimut saya, orang besar. 2031 01:58:38,958 --> 01:58:42,125 -Sardar ji, dia adalah puan saya. -Semat senyap jatuh. 2032 01:58:42,375 --> 01:58:43,541 Ke mana kita hendak pergi, Sardar? 2033 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 -Tahniah kepada anda. -Terima kasih. Datang. 2034 01:58:46,208 --> 01:58:47,666 Kasihan Sardar sangat naif. 2035 01:58:53,208 --> 01:58:54,083 Dapat awak. 2036 01:58:56,333 --> 01:58:57,291 Hai. 2037 01:59:00,833 --> 01:59:03,666 Saya telah menyedari kesilapan saya. maafkan saya. 2038 01:59:06,333 --> 01:59:08,916 Kenapa awak datang ke sini? Nanti kita bincang. Sekarang pergi. 2039 01:59:09,000 --> 01:59:11,250 Tidak, tidak. Saya tidak akan pergi sehingga awak memaafkan saya. 2040 01:59:12,916 --> 01:59:14,208 Saya tahu saya tidak layak untuk dimaafkan. 2041 01:59:14,375 --> 01:59:16,500 Tetapi anda boleh menghukum saya. Tolong hukum saya. 2042 01:59:16,666 --> 01:59:18,083 Tetapi anda mempunyai teman lelaki. 2043 01:59:18,333 --> 01:59:20,541 Dia lebih berminat dalam hartamu daripada padaku. 2044 01:59:22,291 --> 01:59:24,833 Apabila dia menyedari anda tidak akan berpisah dengannya dengan begitu mudah, dia melarikan diri. 2045 01:59:24,958 --> 01:59:25,958 Tolong maafkan saya. 2046 01:59:26,125 --> 01:59:28,291 -Tolong. Tolonglah. Tolonglah. -Baik, saya maafkan awak. 2047 01:59:28,708 --> 01:59:30,083 -Sekarang pergi. -Tidak, saya… 2048 01:59:32,208 --> 01:59:33,833 Abang nak pergi mana? 2049 01:59:36,500 --> 01:59:38,833 Jangan nampak sedih. Saya sedang mencari awak. 2050 01:59:39,000 --> 01:59:39,875 Pegang ini. 2051 01:59:40,625 --> 01:59:45,041 Tengok abang. Hari ini, lelaki dan perempuan adalah sama. 2052 01:59:45,250 --> 01:59:48,583 Macam saya ni ayah budak tu dan anda adalah gadis itu-- 2053 01:59:50,958 --> 01:59:53,541 Dia… ialah bapa pengantin lelaki. 2054 01:59:53,625 --> 01:59:54,833 -Saya nampak. -Doakan dia. 2055 01:59:55,375 --> 01:59:57,416 -Tahniah kepada anda. -Terima kasih banyak-banyak. 2056 01:59:58,000 --> 01:59:59,000 Siapa puan ini? 2057 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Saya isterinya. 2058 02:00:06,041 --> 02:00:06,916 isteri? 2059 02:00:10,916 --> 02:00:11,833 Tolonglah abang. 2060 02:00:12,666 --> 02:00:13,541 Tolong saya. 2061 02:00:13,833 --> 02:00:16,458 Hubungan jarak jauh. Saya berada di India, dan dia berada di sini. 2062 02:00:16,916 --> 02:00:17,875 Saya membuat kesilapan. 2063 02:00:18,833 --> 02:00:19,875 Sekarang dia di sini. 2064 02:00:20,291 --> 02:00:21,833 Jika ada yang tahu, ia boleh bermakna masalah. 2065 02:00:22,083 --> 02:00:23,416 Perkahwinan akan dibatalkan. 2066 02:00:24,083 --> 02:00:25,083 Saya minta awak, abang. 2067 02:00:26,916 --> 02:00:28,333 Ini salah, abang. 2068 02:00:28,750 --> 02:00:29,625 Perkahwinan kedua? 2069 02:00:36,250 --> 02:00:37,125 Abang… 2070 02:00:38,333 --> 02:00:39,916 akan ada yang keempat dalam keluarga anda. 2071 02:00:40,708 --> 02:00:42,458 Dan anda fikir kedua saya salah? 2072 02:00:44,875 --> 02:00:45,916 Tony. 2073 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 Bawa Ayah keluar dari sana. 2074 02:00:48,708 --> 02:00:50,666 Dia kelihatan berazam untuk menetapkan contoh baru. 2075 02:00:52,000 --> 02:00:53,458 Dan puan itu juga. 2076 02:00:54,750 --> 02:00:57,041 Jika seekor ular mematuk ular lain, siapa yang kena racun? 2077 02:00:57,583 --> 02:00:59,000 Mereka berdua sama. 2078 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 Saya akan selesaikan, abang. 2079 02:01:01,458 --> 02:01:03,125 Jom ikut saya, kakak. 2080 02:01:04,000 --> 02:01:07,750 Puan, Jassi hantar saya. Dia memberitahu saya segala-galanya. 2081 02:01:08,000 --> 02:01:09,666 Saya akan menyelesaikan masalah anda. 2082 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 Ayuh. 2083 02:01:16,458 --> 02:01:18,583 Biar saya keluar, Sardar ji. Awak tak faham masalah saya. 2084 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 Duduk! 2085 02:01:19,708 --> 02:01:21,708 Tak perlu sebab masalah di majlis perkahwinan. 2086 02:01:21,791 --> 02:01:25,541 Bukankah seorang bapa mempunyai hak menghadiri majlis perkahwinan anak perempuannya? 2087 02:01:25,833 --> 02:01:27,583 Ia adalah perkahwinan anak perempuan saya. 2088 02:01:27,916 --> 02:01:30,083 -Adakah dia anak perempuan awak? -Kalau begitu, adakah dia milik awak? 2089 02:01:30,583 --> 02:01:32,375 Tuhan, dia akan berkahwin. 2090 02:01:32,708 --> 02:01:33,916 -Abang. -Ya? 2091 02:01:34,625 --> 02:01:35,500 Apa yang berlaku? 2092 02:01:35,958 --> 02:01:37,916 Dia berkata walaupun anak perempuan itu adalah miliknya. 2093 02:01:43,666 --> 02:01:45,916 Askar malang itu suka dia lebih daripada hidupnya. 2094 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -Apa yang sedang berlaku? -Saya tidak tahu. 2095 02:01:50,500 --> 02:01:51,833 -Beberapa lagi. -Ya, ya. 2096 02:01:51,916 --> 02:01:52,791 -Kakak? -Sangat bagus. 2097 02:01:52,916 --> 02:01:54,041 -Ya? -Tidak. 2098 02:01:54,500 --> 02:01:56,750 -Bolehkah awak beritahu saya dengan jujur -Ya… 2099 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 anak perempuan siapa dia? 2100 02:01:59,333 --> 02:02:01,166 -Saya. -Maksud saya, siapa bapanya? 2101 02:02:02,041 --> 02:02:03,041 Kolonel tuan. 2102 02:02:03,500 --> 02:02:05,750 Kemudian mengapa kekasih anda berkeras bahawa dia adalah anak perempuannya? 2103 02:02:07,000 --> 02:02:08,041 Beritahu saya. 2104 02:02:08,208 --> 02:02:11,000 Ingat bulan tu awak jumpa mereka berdua. 2105 02:02:11,833 --> 02:02:14,625 Ya… walaupun kami keliru. 2106 02:02:15,083 --> 02:02:16,708 -Ya. -Ya. 2107 02:02:16,791 --> 02:02:19,458 Ya, ya, walaupun kami keliru. 2108 02:02:20,000 --> 02:02:20,958 By the way, abang. 2109 02:02:21,125 --> 02:02:22,500 Anak awak gembira. 2110 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 Dan apa yang penting ialah untuk masyarakat, dia adalah anak perempuan kolonel. 2111 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 Tiada siapa yang tahu rahsia ini. 2112 02:02:27,708 --> 02:02:30,500 -Saya lakukan. -Anda sukar dipercayai, abang. 2113 02:02:30,583 --> 02:02:32,750 Jika dia tidak tahu, bagaimana anda tahu? 2114 02:02:34,833 --> 02:02:35,708 Raja ji. 2115 02:02:36,708 --> 02:02:40,416 Bayangkan cantik anda saman dibuat oleh Manish Malhotra. 2116 02:02:41,166 --> 02:02:43,208 Tanda dan jenama ialah Manish Malhotra. 2117 02:02:43,916 --> 02:02:49,875 Tetapi ini jahitan dan butiran kecil adalah hasil tangan tukang. 2118 02:02:50,375 --> 02:02:51,750 Bukan Manish Malhotra. 2119 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Adakah itu memberi sebarang perbezaan kepada anda? 2120 02:02:57,083 --> 02:02:58,083 Tidak ada bezanya kepada saya. 2121 02:02:58,166 --> 02:02:59,958 -Itu sahaja. -Itu sahaja. 2122 02:03:00,041 --> 02:03:03,625 Anda berjalan-jalan, dan orang memujinya. 2123 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 Itu sahaja. Jenama. 2124 02:03:06,208 --> 02:03:10,125 Dan jenama gadis ini ialah bapanya, kolonel. 2125 02:03:13,125 --> 02:03:14,000 Tidak mengapa. 2126 02:03:14,083 --> 02:03:15,375 -Titu. -Ya, abang? 2127 02:03:15,541 --> 02:03:18,041 Bawa Manish Malhotra dan tukang. 2128 02:03:18,291 --> 02:03:19,750 Jom dapatkan kedua-dua keberkatan mereka. 2129 02:03:20,125 --> 02:03:23,458 Kami tidak tahu siapa yang menjahit saman itu. 2130 02:03:24,000 --> 02:03:24,958 sangat bagus. 2131 02:03:25,166 --> 02:03:26,333 Kita habiskan makan dulu. 2132 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 Kutuk budak Gogi tu. 2133 02:03:30,333 --> 02:03:32,000 Saya tertanya-tanya di mana dia menemuinya. 2134 02:03:34,958 --> 02:03:38,416 anak saya. anak saya. anak saya. 2135 02:03:38,500 --> 02:03:41,208 Ayuh, kawan-kawan. Mari melaungkan slogan di saat kegembiraan ini. 2136 02:03:41,500 --> 02:03:43,375 -Hidup… -India! 2137 02:03:43,458 --> 02:03:45,250 -Hidup… -India! 2138 02:03:45,375 --> 02:03:47,375 -Hidup… -India! 2139 02:03:49,166 --> 02:03:50,083 Abang. 2140 02:03:51,041 --> 02:03:51,916 Apa yang berlaku? 2141 02:03:52,375 --> 02:03:54,208 Setiap kali kita gembira, 2142 02:03:54,375 --> 02:03:56,250 kita dengan bangganya mengingati bangsa kita. 2143 02:03:56,416 --> 02:03:57,291 Ayuh, katakan. 2144 02:03:57,708 --> 02:03:59,291 -Hidup… -India! 2145 02:03:59,375 --> 02:04:01,250 -Hidup… -India! 2146 02:04:01,333 --> 02:04:03,916 India mungkin negara yang hebat. 2147 02:04:04,000 --> 02:04:09,083 Tetapi Pakistan saya hebat, hebat, 2148 02:04:09,250 --> 02:04:11,083 dan akan kekal hebat selamanya! 2149 02:04:11,291 --> 02:04:13,875 Katakan dengan saya… Hidup… Pakistan! 2150 02:04:14,000 --> 02:04:16,083 Hidup… Pakistan! 2151 02:04:17,458 --> 02:04:19,583 Wannabe Sunny Deol. 2152 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 awak… 2153 02:04:21,416 --> 02:04:22,666 Apa ini, kakak? 2154 02:04:23,208 --> 02:04:25,708 Bagaimana anda boleh mempunyai hubungan sulit dengan orang Pakistan? 2155 02:04:26,083 --> 02:04:28,666 Kemudian juga anak perempuan boleh jadi orang Pakistan. 2156 02:04:28,833 --> 02:04:32,000 Hanya dia? Kesemua mereka adalah warga Pakistan. 2157 02:04:34,916 --> 02:04:37,625 Bagaimana dia boleh membiarkan anak perempuan saya berkahwin dengan Sardar? 2158 02:04:37,958 --> 02:04:40,625 Sekiranya anda miskin, Saya akan memenggal kepala anda. 2159 02:04:40,750 --> 02:04:42,833 Tetapi orang kaya tidak mempunyai agama. 2160 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 anak saya. 2161 02:04:44,666 --> 02:04:46,666 -Awak… -Lepaskan! 2162 02:04:46,791 --> 02:04:49,666 -Pukul bajingan! -Hei, lepaskan dia! 2163 02:04:49,750 --> 02:04:51,416 Anda membuat kami terjebak di kalangan orang Pakistan. 2164 02:04:51,500 --> 02:04:52,833 Lain kali dia bagitahu abang. 2165 02:04:52,958 --> 02:04:53,958 Kenapa awak pukul dia? 2166 02:04:54,958 --> 02:04:56,166 Patriotisme anda adalah palsu. 2167 02:04:56,750 --> 02:04:57,625 Ia palsu. 2168 02:04:57,708 --> 02:04:59,958 Menjerit slogan tidak membuktikan apa-apa, Raja ji. 2169 02:05:00,500 --> 02:05:02,000 Adakah anda mahu melihat patriotisme sebenar? 2170 02:05:02,708 --> 02:05:03,666 Kolonel. 2171 02:05:04,333 --> 02:05:06,458 Dia. Dia seorang patriot sejati. 2172 02:05:07,333 --> 02:05:09,958 Dia datang sebagai penyamar ejen dari India ke Pakistan. 2173 02:05:10,708 --> 02:05:11,750 Misi adalah mustahil. 2174 02:05:12,041 --> 02:05:13,041 Tetapi dia terpaksa menunaikannya. 2175 02:05:13,958 --> 02:05:16,750 Dan demi misi, dia berkahwin dengan gadis ini. 2176 02:05:17,166 --> 02:05:19,000 -Dia terpaksa. -Terima kasih. 2177 02:05:19,125 --> 02:05:21,583 Di satu pihak ada seorang askar yang terpaksa menyelesaikan misinya. 2178 02:05:21,875 --> 02:05:24,458 Dan di sebelah yang lain adalah Sardar, yang tidak dapat meninggalkan perasaannya. 2179 02:05:25,041 --> 02:05:26,125 Apa pilihan yang dia ada? 2180 02:05:26,750 --> 02:05:31,708 Lelaki ini telah membuat begitu banyak pengorbanan untuk bangsanya… 2181 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 Dan anda tidak boleh membuat pengorbanan kecil? 2182 02:05:40,250 --> 02:05:41,333 biarkan ia pergi. 2183 02:05:41,541 --> 02:05:42,875 Hello. Hello. 2184 02:05:43,291 --> 02:05:44,333 Satu, dua, ujian mikrofon. 2185 02:05:46,958 --> 02:05:47,958 selamat petang. 2186 02:05:48,791 --> 02:05:50,041 Awak, Jassi… 2187 02:05:51,583 --> 02:05:52,791 bukan kolonel. 2188 02:05:56,125 --> 02:05:59,291 Dia seorang Jatt yang menternak ayam dan bekerja di ladang. 2189 02:06:01,916 --> 02:06:02,833 Siapa dia? 2190 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 Lesung pipit. 2191 02:06:06,125 --> 02:06:07,375 Adakah anda perlu menjemputnya? 2192 02:06:08,125 --> 02:06:09,458 Saya tidak menghantar jemputan kepadanya. 2193 02:06:10,083 --> 02:06:11,166 Saya tidak tahu bagaimana dia sampai ke sini. 2194 02:06:11,500 --> 02:06:13,500 Pada hakikatnya, pengantin perempuan adalah anak luar nikahnya. 2195 02:06:14,208 --> 02:06:16,041 Dan ibu pengantin perempuan ialah perempuan simpanannya. 2196 02:06:17,333 --> 02:06:19,000 Dan semua yang dia lakukan tidak semestinya berdebat dengan saya. 2197 02:06:19,166 --> 02:06:20,041 Oh, Tuhan! 2198 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 Tapi kakak, kenapa kamu berdua bergaduh? 2199 02:06:22,916 --> 02:06:24,416 Kami ada salah faham. 2200 02:06:24,500 --> 02:06:25,916 salah faham apa? 2201 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 Saya… terlibat dengan orang lain. 2202 02:06:30,708 --> 02:06:34,208 Orang ramai membuat kesilapan masa mereka muda kan? 2203 02:06:34,541 --> 02:06:36,000 Jangan tanya mereka. 2204 02:06:36,916 --> 02:06:38,708 Berdosa untuk memprovokasi mereka. 2205 02:06:38,833 --> 02:06:41,000 Siapa kamu semua? 2206 02:06:41,541 --> 02:06:42,541 Mereka-- 2207 02:06:44,458 --> 02:06:45,416 Tinggalkan tangan. 2208 02:06:46,583 --> 02:06:48,000 Sekarang anda juga menghentikannya, Bapa. 2209 02:06:48,458 --> 02:06:52,208 Anda memberi kami lebih banyak ibu daripada orang di sini mempunyai anak. 2210 02:06:53,583 --> 02:06:57,166 Titu-Tony, periksa DNA mereka. 2211 02:06:57,708 --> 02:06:59,875 Kita kena tahu apa baka mereka. 2212 02:07:00,250 --> 02:07:01,500 Kesetiaan tiada dalam darah mereka. 2213 02:07:02,000 --> 02:07:03,666 Ia agak mudah alih daripada perhubungan. 2214 02:07:04,041 --> 02:07:06,208 Setiap orang mempunyai dua kad SIM. 2215 02:07:06,875 --> 02:07:11,291 Hanya ini... nampak lelaki makcik nampak jujur pada saya. 2216 02:07:12,041 --> 02:07:13,083 Dapatkan kebenaran daripadanya. 2217 02:07:13,250 --> 02:07:14,166 jantan? 2218 02:07:14,916 --> 02:07:16,125 Dia seorang lelaki. 2219 02:07:16,333 --> 02:07:18,333 Dia menjalani pembedahan untuk menjadi seorang wanita. 2220 02:07:23,166 --> 02:07:27,791 Titu-Tony, jemput saya dan hantuk kepala saya ke dinding. 2221 02:07:29,916 --> 02:07:33,000 Saudara, kami adalah orang yang dihormati. 2222 02:07:33,750 --> 02:07:35,708 Watak anda adalah misteri. 2223 02:07:35,833 --> 02:07:37,208 Keturunan anda adalah misteri! 2224 02:07:37,708 --> 02:07:39,875 Dan anda fikir anda layak untuk memilikinya sebarang hubungan dengan keluarga Sandhu. 2225 02:07:40,125 --> 02:07:42,458 Kita tak benarkan orang pun macam awak dekat kami. 2226 02:07:43,166 --> 02:07:44,583 Perkahwinan ini dibatalkan! 2227 02:07:45,625 --> 02:07:46,875 keluar, 2228 02:07:47,375 --> 02:07:49,958 atau saya akan menembak setiap seorang daripada kamu! 2229 02:07:54,666 --> 02:07:56,750 Perkahwinan ini dibatalkan. 2230 02:08:00,583 --> 02:08:03,000 Siapa anda untuk memutuskan? 2231 02:08:03,500 --> 02:08:05,458 Rumah saya, keputusan saya. 2232 02:08:05,833 --> 02:08:07,666 Sesat, atau awak akan mati di tangan saya. 2233 02:08:07,750 --> 02:08:08,625 melarikan diri. 2234 02:08:08,708 --> 02:08:09,833 Ia adalah rumah anda, 2235 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 tetapi dia adalah anak saya. 2236 02:08:17,750 --> 02:08:20,291 Jadi, keputusan adalah milik saya. Perkahwinan ini dibatalkan. 2237 02:08:20,458 --> 02:08:22,750 Ia adalah peraturan yang tidak terkata di kalangan samseng. 2238 02:08:22,833 --> 02:08:24,333 "Ibu awak ialah ibu saya." 2239 02:08:24,500 --> 02:08:26,166 Tapi anak awak tak boleh jadi anak saya. 2240 02:08:26,250 --> 02:08:29,375 Betul-betul, saya tidak kisah bila ibu awak adalah ibu saya. 2241 02:08:29,750 --> 02:08:31,916 Tetapi anak saya hanya milik saya. 2242 02:08:32,458 --> 02:08:34,416 Jadi, ia akan menjadi keputusan saya. 2243 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 Tanya ibu pengantin lelaki. 2244 02:08:37,458 --> 02:08:39,041 Jangan salah faham, Premlata. 2245 02:08:43,541 --> 02:08:44,416 Dia mendapatkan anak saya berkahwin dengan seorang penari. 2246 02:08:44,500 --> 02:08:45,750 Saya cuba menjelaskan kepadanya sepuluh kali. 2247 02:08:46,916 --> 02:08:48,416 Tetapi Sardar ji tidak mendengar. 2248 02:08:53,916 --> 02:08:55,000 Apa yang mengarut dia cakap ni? 2249 02:08:56,791 --> 02:08:58,083 Apa yang mengarut dia cakap ni? 2250 02:08:58,291 --> 02:08:59,958 Sebelum perkahwinan kita… 2251 02:09:00,041 --> 02:09:01,750 Ini berlaku sebelum perkahwinan kami. 2252 02:09:01,916 --> 02:09:04,958 Sebelum kahwin. Ini berlaku sebelum perkahwinan kami. 2253 02:09:06,083 --> 02:09:07,041 tukang susu ni? 2254 02:09:10,500 --> 02:09:12,916 Saya tahu dia akan berkembang. 2255 02:09:16,291 --> 02:09:17,583 Kenapa awak kahwin dengan saya? 2256 02:09:17,708 --> 02:09:18,875 Tekanan keluarga. 2257 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 Dan saya tahu awak juga akan berkembang. 2258 02:09:24,750 --> 02:09:27,750 Dengar, kawan-kawan. Adakah sesiapa sini nak berkembang? Kemajuan. 2259 02:09:28,041 --> 02:09:30,541 Datang. Beri kami peluang untuk berkhidmat, bukan? 2260 02:09:30,625 --> 02:09:32,708 Tidak, tidak, bagaimana anda boleh mengatakan ini? 2261 02:09:33,250 --> 02:09:34,916 Lihat, itu masa lalu saya. 2262 02:09:35,958 --> 02:09:37,916 Gogi dilahirkan pada bulan ketujuh, 2263 02:09:38,000 --> 02:09:40,750 tetapi sebenarnya, dia berumur sembilan bulan. 2264 02:09:43,083 --> 02:09:45,958 Jangan hukum anak saya atas kesilapan saya. 2265 02:09:46,958 --> 02:09:48,125 maafkan saya. 2266 02:09:49,000 --> 02:09:52,750 Tengok… cuba faham. 2267 02:09:53,250 --> 02:09:54,916 Ia adalah satu kesilapan. 2268 02:09:55,000 --> 02:09:56,958 Rascal, saya akan bunuh awak. 2269 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Bunuh saya. 2270 02:10:00,833 --> 02:10:01,958 Pergi ke hadapan dan bunuh saya. 2271 02:10:02,416 --> 02:10:03,625 Tetapi saya akan mengatakan satu perkara. 2272 02:10:04,750 --> 02:10:08,000 Saya tidak pernah melelapkan mata pada keluarga anda sehingga kini. 2273 02:10:10,791 --> 02:10:14,000 Saya tidak menghormati Premlata hanya demi anak saya. 2274 02:10:14,500 --> 02:10:16,416 Sebelum saya mati, saya ingin menambah. 2275 02:10:17,583 --> 02:10:19,291 Pammi sentiasa milik awak, 2276 02:10:20,125 --> 02:10:23,041 masih ada, dan akan sentiasa. 2277 02:10:27,750 --> 02:10:29,291 Jangan hancurkan keluarga anda. 2278 02:10:40,541 --> 02:10:42,000 Bagi saya, hanya awak ayah saya. 2279 02:10:44,583 --> 02:10:45,666 Saya mahu bersama awak. 2280 02:10:47,375 --> 02:10:48,916 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan. 2281 02:10:50,541 --> 02:10:52,166 Saya akan berkahwin dengannya jika awak mahu saya. 2282 02:10:52,458 --> 02:10:53,833 Dan tidak akan berkahwin dengannya kalau awak tak nak saya buat. 2283 02:10:57,333 --> 02:10:58,875 Jangan tinggalkan saya, Ayah. 2284 02:11:01,125 --> 02:11:03,166 Walaupun saya tidak meninggalkan awak. 2285 02:11:05,333 --> 02:11:07,125 Saya datang ke rumah ini sebagai pengantin awak. 2286 02:11:07,916 --> 02:11:09,833 Dan nafas terakhir saya juga akan berada di sini. 2287 02:11:11,666 --> 02:11:15,208 Saya tidak berpecah diri dengan sesiapa sahaja, Raja ji. 2288 02:11:16,041 --> 02:11:18,375 Saya sepenuhnya milik awak. 2289 02:11:18,916 --> 02:11:20,375 maafkan saya. 2290 02:11:20,875 --> 02:11:22,000 Maaf, Ayah. 2291 02:11:22,250 --> 02:11:23,166 Abang, 2292 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 jangan hancurkan keluarga anda. 2293 02:11:26,958 --> 02:11:28,458 Kami telah melaluinya. Tanya kami. 2294 02:11:31,333 --> 02:11:32,458 Orang tidak jahat, 2295 02:11:33,750 --> 02:11:35,041 cuma keadaannya. 2296 02:11:36,208 --> 02:11:39,791 Anda menghadapi perkara yang sama keadaan seperti mereka semua. 2297 02:11:41,041 --> 02:11:42,458 Kanak-kanak saling menyayangi. 2298 02:11:44,208 --> 02:11:45,250 Mereka akan gembira. 2299 02:11:48,333 --> 02:11:49,333 Tolong, katakan ya. 2300 02:11:54,041 --> 02:11:54,958 ayah… 2301 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 Bagi saya, dia hanya ayah saya, 2302 02:11:59,333 --> 02:12:00,666 dan dia hanya ibu saya. 2303 02:12:02,666 --> 02:12:04,000 Kita bukan orang yang salah. 2304 02:12:06,625 --> 02:12:08,416 Apa yang kami lakukan hanyalah membuat persembahan di majlis perkahwinan. 2305 02:12:10,000 --> 02:12:11,000 Tetapi secara jujur… 2306 02:12:12,291 --> 02:12:14,166 kami tidak menjual kehormatan kami. 2307 02:12:17,625 --> 02:12:19,166 -Maafkan saya… -Tidak, sayang. 2308 02:12:22,375 --> 02:12:23,416 jangan menangis. 2309 02:12:24,583 --> 02:12:26,291 Diamlah. 2310 02:12:32,125 --> 02:12:33,166 Bantu… 2311 02:12:36,625 --> 02:12:37,666 Bantu… 2312 02:12:40,083 --> 02:12:42,375 Tidakkah anda mahu melihat perkahwinan anak anda? 2313 02:12:55,125 --> 02:12:56,041 Abang… 2314 02:12:56,666 --> 02:12:57,791 Terima kasih, Bapa. 2315 02:12:59,083 --> 02:13:01,791 Titu-Tony, buang dia. 2316 02:13:02,333 --> 02:13:03,416 Singkirkan orang ramai yang berlebihan. 2317 02:13:03,833 --> 02:13:04,791 Ya, abang. 2318 02:13:05,000 --> 02:13:07,166 Hidup… Pakistan! 2319 02:13:07,500 --> 02:13:09,541 Hidup… Pakistan! 2320 02:13:10,000 --> 02:13:11,958 Hidup… Pakistan! 2321 02:13:12,458 --> 02:13:13,416 Pakistan… 2322 02:13:13,541 --> 02:13:15,791 -Hidup… -India! 2323 02:13:16,250 --> 02:13:19,125 Abang, sekarang kamu tentukan… 2324 02:13:20,000 --> 02:13:21,375 dengan siapa anda mahu bersama. 2325 02:13:46,375 --> 02:13:51,583 Kita sering ditipu oleh takdir 2326 02:13:51,666 --> 02:13:56,708 Penjaga kami telah membuat kami hancur 2327 02:13:56,833 --> 02:14:01,916 Saya telah hancur seperti bintang Itu pecah selepas mencapai kemuncaknya 2328 02:14:02,083 --> 02:14:04,666 Air mata mengalir dari mata secara konsisten 2329 02:14:04,750 --> 02:14:07,250 Tetapi airnya pahit 2330 02:14:07,333 --> 02:14:10,166 Tetapi airnya pahit 2331 02:14:10,291 --> 02:14:15,041 Yang sedang bercinta 2332 02:14:15,125 --> 02:14:18,875 Tidak pernah boleh tenang 2333 02:14:18,958 --> 02:14:23,875 Tuhan, saya tidak menemui sesiapa yang menjadi milik saya 2334 02:14:23,958 --> 02:14:29,083 Tuhan, saya tidak menemui sesiapa yang menjadi milik saya 2335 02:14:29,208 --> 02:14:34,291 Tuhan, saya tidak mempunyai aduan terhadap anda 2336 02:14:34,375 --> 02:14:40,083 Tuhan, saya tidak menemui sesiapa yang menjadi milik saya 2337 02:15:07,833 --> 02:15:09,208 Selalu cakap pasal sewa. 2338 02:15:09,291 --> 02:15:12,166 Dia hanya berbaring di atas sofa sepanjang hari dengan muka merajuk tu. 2339 02:15:13,166 --> 02:15:14,166 Dia sudah kembali. 2340 02:15:16,333 --> 02:15:18,250 -Hei, sayang. -Hello. 2341 02:15:18,333 --> 02:15:19,500 -Apa khabar? -Hai. 2342 02:15:33,083 --> 02:15:36,541 Sayang, kenapa awak besarkan sewa sangat ke? 2343 02:15:38,416 --> 02:15:39,375 Siapa yang akan membayar? 2344 02:15:40,166 --> 02:15:41,541 Jassi seorang yang pemurah. 2345 02:15:42,208 --> 02:15:43,166 maksud saya… 2346 02:15:45,000 --> 02:15:46,541 anda telah menggandakan apa yang anda caj kepadanya. 2347 02:15:47,916 --> 02:15:50,083 -Kurangkan sedikit. -Ya, kurangkan. 2348 02:15:50,250 --> 02:15:51,166 Sedikit sahaja. 2349 02:15:51,250 --> 02:15:52,416 Jangan cuba jadi pandai. 2350 02:15:53,208 --> 02:15:54,291 Saya nampak muslihat awak. 2351 02:16:11,875 --> 02:16:13,916 Lihat, penyewa baru sudah ada di sini. 2352 02:16:18,208 --> 02:16:19,208 Adakah anda pasti… 2353 02:16:20,875 --> 02:16:22,083 awak tak nak tunggu Jassi? 2354 02:16:24,208 --> 02:16:27,041 Dia pergi dengan ahli sihir itu dalam pelukannya. 2355 02:16:28,333 --> 02:16:30,541 Lelaki seperti dia berhak mendapat gadis seperti dia. 2356 02:16:30,791 --> 02:16:31,750 Betul. 2357 02:16:33,083 --> 02:16:35,583 Mereka tidak pernah faham gadis yang menjaga mereka. 2358 02:16:37,125 --> 02:16:39,291 Bagaimanapun, neraka dengan dia. 2359 02:16:39,791 --> 02:16:43,250 Jika ada yang menyebut namanya di rumah ini, mereka akan menghadapi kemurkaan saya. 2360 02:16:44,208 --> 02:16:47,833 Okay, beritahu dia bahawa kita fleksibel dengan sewa. Tolonglah. 2361 02:16:48,666 --> 02:16:50,625 -Sedikit. -Saya harap dia bukan Sardar. 2362 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 Jika tidak, saya akan membunuhnya. 2363 02:16:53,041 --> 02:16:54,000 Adakah anda marah? 2364 02:17:03,416 --> 02:17:04,375 Apa itu? 2365 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 Saya tidak mahu sebarang drama. 2366 02:17:14,083 --> 02:17:15,791 Beritahu saya dengan jujur, mengapa anda berada di sini? 2367 02:17:17,125 --> 02:17:18,375 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 2368 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Pergi ucapkan terima kasih kepada yang anda tinggalkan. 2369 02:17:28,166 --> 02:17:29,250 Saya pergi ke hospital. 2370 02:17:31,083 --> 02:17:33,208 Jika berlaku kemalangan, cepat bawa mereka ke hospital. 2371 02:17:33,958 --> 02:17:35,833 Itu tanda warganegara yang bertanggungjawab. 2372 02:17:41,250 --> 02:17:42,625 Anda menyewa lagi apartmen? 2373 02:17:43,791 --> 02:17:45,750 ya. Adakah anda akan tinggal bersendirian? 2374 02:17:46,416 --> 02:17:47,583 Awak akan tinggal bersama saya, kan? 2375 02:17:47,875 --> 02:17:48,791 apa? 2376 02:17:49,541 --> 02:17:51,041 Sekurang-kurangnya ucap terima kasih sekarang. 2377 02:17:56,000 --> 02:17:56,916 ya. 2378 02:17:58,916 --> 02:18:02,458 Setiap kali dia jatuh cinta Dia tidak takut sesiapa 2379 02:18:03,083 --> 02:18:06,791 Dia akan menghadapi kematian kerana cinta… 2380 02:18:06,875 --> 02:18:09,500 Si bodoh yang tidak kenal takut ini 2381 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Hei! 2382 02:18:19,500 --> 02:18:20,541 Siapa yang meletupkan kereta saya? 2383 02:18:21,333 --> 02:18:22,208 Rohit. 2384 02:18:23,125 --> 02:18:24,000 apa khabar? 2385 02:18:24,083 --> 02:18:24,958 awak buat apa kat sini? 2386 02:18:25,083 --> 02:18:26,458 Bersedia untuk Golmaal 5. 2387 02:18:27,125 --> 02:18:28,041 saya nampak. 2388 02:21:13,750 --> 02:21:17,375 Abang cuba ketawa sekali-sekala.